Καφενείο του ΣΜΕΔ | Κυριακή 24 Νοέμβρη 6.00μμ

 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΣΜΕΔ

*γνωριμία *κους κους *ενημέρωση... για θέματα της δουλειάς κι όχι μόνο

Μεταφράστριες, διορθωτές, επιμελήτριες, υποτιτλιστές δουλεύουμε ως επί το πλείστον μόνες, διαπραγματευόμαστε τις αμοιβές μας μόνοι, διαχειριζόμαστε τις εργασιακές μας δυσκολίες μόνες, αντιμέτωποι με τεράστιους όγκους δουλειάς και αντιστρόφως ανάλογες αμοιβές. Ο ΣΜΕΔ, από την ίδρυσή του το 2009, αποτέλεσε μια απόπειρα να απαλυνθεί αυτή η μοναξιά, να διαμεσολαβηθεί το ατομικό από το συλλογικό· μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, του μοιράσματος εμπειριών, της δημιουργίας σχέσεων αλληλοβοήθειας και αλληλεγγύης, των διεκδικήσεων απέναντι σε εργοδότες και της συμμετοχής σε κοινωνικούς αγώνες. Σχεδόν 15 χρόνια μετά, σε μία περίοδο διαρκούς υποτίμησης της εργασίας μας, εντεινόμενης αύξησης του κόστους ζωής και υπαναχώρησης των συλλογικών διεκδικήσεων, το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι να διευρύνουμε τις σχέσεις και την επικοινωνία μας και να αρχίσουμε ξανά να συζητάμε. Ή, τουλάχιστον, για αρχή, ελάτε να πιούμε μαζί έναν καφέ!

Κυριακή 24 Νοεμβρίου στις 18:00

Σπύρου Τρικούπη 56-58, Εξάρχεια, 1ος όροφος

Αποχαιρετιστήριο

 

Με μεγάλη μας λύπη ανακοινώνουμε από εδώ ότι πριν λίγες ημέρες έφυγε από τη ζωή ο συνάδελφος και φίλος Νίκος Κούρκουλος. 

Ο Νίκος ήταν από τα ιδρυτικά μέλη του ΣΜΕΔ και στήριξε όλα αυτά τα χρόνια το σύλλογο με την ενεργή παρουσία του, τη δράση και τη συντροφικότητά του. 

Εκφράζουμε τη βαθύτατη θλίψη μας και ευχόμαστε κουράγιο στην οικογένειά του και τους δικούς του ανθρώπους.

Σεμινάριο αυτομόρφωσης για το νέο φορολογικό νομοσχέδιο

Την Κυριακή 28 Απριλίου στις 6 το απόγευμα ο ΣΜΕΔ διοργανώνει σεμινάριο αυτομόρφωσης για το νέο φορολογικό νομοσχέδιο με εισηγητή τον Αντώνη Ρεκλείτη.

Τα σεμινάρια παρέχονται δωρεάν και πραγματοποιούνται στα γραφεία του ΣΜΕΔ

(Σπύρου Τρικούπη 56-58)

Παρουσίαση Ημερολογίου ΣΜΕΔ 2024 και καφενείο

Την Παρασκευή 15 Δεκεμβρίου, στις 19:30, στα γραφεία του ΣΜΕΔ (Σπύρου Τρικούπη 56-58), παρουσιάζουμε το Ημερολόγιό μας για το 2024. Συζήτηση με τον Θανάση Τριαρίδη για τη συγγραφέα και για τη σημασία της μετάφρασης, της επιμέλειας και της διόρθωσης και με μέλη της μεταφραστικής ομάδας για την εμπειρία της συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας. Θα ακολουθήσει χαλαρή συζήτηση με μουσική και ποτό, για την οικονομική ενίσχυση του συλλόγου. Στο χώρο θα μπορεί κανείς να προμηθευτεί το ημερολόγιο του 2024, φυσικά, αλλά και μερικά από τα επίσης συλλογικά μεταφρασμένα διηγήματα των προηγούμενων ετών. 

Δείτε την επίσημη σελίδα της εκδήλωσης.

Ημερολόγιο 2024

 Κυκλοφόρησε το ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2024

Για έβδομη συνεχόμενη χρονιά, ο ΣΜΕΔ παρουσιάζει σε ημερολόγιο-βιβλιαράκι ένα διήγημα συλλογικά μεταφρασμένο και επιμελημένο, κάτι που θα μείνει στη βιβλιοθήκη και μετά το τέλος της χρονιάς. Το 2018 ήταν το Ένα Όνειρο του Γουίλιαμ Μόρις, το 2019 ήταν Ο Παράδεισος των εργένηδων και τα Τάρταρα των παρθένων του Χέρμαν Μέλβιλ, το 2020 ήταν Η ιστορία της γριάς παραμάνας  της Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, το 2021 ήταν Οι καλόγριες του Ρέντχιλ της Κάθριν Λουίζας Πέρκις, το 2022 ήταν το Δύο μέρες στην απομόνωση του Έντουαρντ Μπέλαμι και το 2023 Η μανούλα της από τη Βιρτζίνια του Τσαρλς Τσέσνατ.* Φέτος, προτείνουμε τρεις ιστορίες μιας ξεχωριστής διηγηματογράφου των αρχών του 20ού αιώνα, της Κάθριν Μάνσφιλντ, και ευχόμαστε –όπως πάντα– μια καλή και αγωνιστική χρονιά!

Μπορείτε να προμηθευτείτε το ημερολόγιο από τα γραφεία του Συλλόγου, από αυτοοργανωμένους χώρους και γραφεία σωματείων σε όλη την Ελλάδα και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία: στο κέντρο της Αθήνας (Ναυτίλος, Εκδόσεις των Συναδέλφων, Αλφειός, Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο και Jimmy's Hall) στου Ζωγράφου (Τρυποκάρυδος, Αγίου Γερασίμου 28), στην Κυψέλη (Red ’n Noir, Δροσοπούλου 52, Μετεωρίτης, Φωκίωνος Νέγρη 68 και Literature House, Δροσοπούλου 67) και στη Θεσσαλονίκη (Belleville sin patron, Φιλίππου 80-82 και Κατάληψη Libertatia, Λ. Στρατού 19 & Σαρανταπόρου) (η ανάρτηση θα ενημερώνεται.) Σύντομα θα ακολουθήσει ανακοίνωση για την επίσημη εκδήλωση της παρουσίασης του Ημερολογίου.

* Απομένουν αντίτυπα του Ημερολογίου 2019 (Χέρμαν Μέλβιλ), του Ημερολογίου 2021 (Κάθριν Λουίζα Πέρκις), του Ημερολογίου 2022 (Έντουαρντ Μπέλαμι) και του Ημερολογίου 2023 (Τσαρλς Τσέσνατ). Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα αντίτυπα μιας παλιότερης έκδοσης του συλλόγου: Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια.  

Για κάθε ζήτημα σχετικά με τη διακίνηση του Ημερολογίου του ΣΜΕΔ, επικοινωνήστε μαζί μας:
e-mail syl.smed@gmail.com

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για την Κυριακή 29 Οκτωβρίου

 

 

 

 

Την Κυριακή 29 Οκτωβρίου 2023 στις 2.00 μ.μ. συγκαλείται Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στα γραφεία του Συλλόγου (Σπύρου Τρικούπη αριθ. 56-58, δίπλα στο Πεδίο του Άρεως).

 

 Θέματα της Ημερήσιας Διάταξης: 

1. Γνωριμία των μελών με τον νέο χώρο.

2. Συζήτηση για δύο νέα κείμενα/καταγγελίες.

3. Κυκλοφορία του ημερολογίου του Συλλόγου για το 2024.

4. Προγραμματισμός εκδήλωσης/παρουσίασης του ημερολογίου.

5. Προγραμματισμός σεμιναρίων αυτομόρφωσης.

6. Άλλα τρέχοντα ζητήματα.

 

 Το ΔΣ

 

Συλλογικό Κείμενο Σπύρου Τρικούπη 56-58

Το φθινόπωρο του 2022, πρωτοβάθμια σωματεία, εργατικές συλλογικότητες και σωματεία βάσης, λαμβάνοντας ως παρακαταθήκη την κοινή τους, μακρόχρονη πορεία και σύμπραξη σε χώρους δουλειάς και σε εργατικούς αγώνες, αλλά και την συγκατοίκηση κάποιων από αυτά επί σειρά ετών στα γραφεία της Σκυλίτση 10, προέκριναν από κοινού τη διαμόρφωση ενός νέου χώρου. Για ορισμένα από τα σχήματα αυτά αιχμή είναι η προώθηση του συνδικαλισμού βάσης και η πολιτική ζύμωση γύρω από ταξικά/εργατικά ζητήματα, ενώ για άλλα προέχει η επιτακτική ανάγκη στέγασης των συνελεύσεων και των εκδηλώσεών τους. Ωστόσο, αποτελεί κοινό μας τόπο η διάθεση δημιουργίας ενός σημείου συνάντησης, επικοινωνίας και ανταλλαγής εμπειριών, για την καλλιέργεια της ουσιαστικής αλληλεγγύης και της οργάνωσης στη βάση, για την ανάπτυξη κοινών τρόπων δράσης στο πεδίο των ταξικών αγώνων. Ο χώρος αυτός ξεκίνησε τη λειτουργία του την άνοιξη του 2023 και βρίσκεται στα Εξάρχεια, στην οδό Σπύρου Τρικούπη 56-58.

Λειτουργεί ως έδρα τριών πρωτοβάθμιων σωματείων με πολυετή και συνεπή παρουσία στους εργατικούς αγώνες: της Συνέλευσης Βάσης Εργαζομένων Οδηγών Δικύκλου (ΣΒΕΟΔ), του Σωματείου Σερβιτόρων-Μαγείρων & λοιπών εργαζομένων του κλάδου του επισιτισμού (ΣΣΜ) και του Συλλόγου Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών (ΣΜΕΔ). Επιπλέον, στεγάζει τρεις εργατικές συλλογικότητες/συνελεύσεις: τη Συνέλευση εργαζομένων/ανέργων/φοιτητών στα ΜΜΕ (Κ*ΕΣΗΕΑ), την Πρωτοβουλία εργαζομένων & ανέργων στην ιδιωτική εκπαίδευση και τη Συνέλευση εργαζόμενων/ανέργων στην υγεία.

Μέσω της λειτουργίας και των δράσεων των παραπάνω σωματείων και συλλογικοτήτων, ο συνδικαλισμός βάσης γίνεται αντιληπτός με διπλό τρόπο. Η μάχη για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του συνόλου των εργατών/τριών αποτελεί αναμφίβολα προτεραιότητα. Ταυτόχρονα όμως, οι εργατικές ομάδες/σωματεία/συνδικάτα αποτελούν κύτταρα για την ανατροπή του καπιταλιστικού συστήματος στο σύνολό του και την οικοδόμηση μιας διαφορετικής πρότασης ζωής και αγώνα απέναντι στο υπάρχον ασφυκτικό τοπίο. Για το σκοπό αυτό θεωρούμε σημαντική τη στήριξη και συμπερίληψη δομών και εγχειρημάτων που προάγουν τη συλλογική αυτομόρφωση, την πολιτική ζύμωση, τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό της ιστορικής, κινηματικής μνήμης.

Στο πλαίσιο αυτό, στο νέο χώρο συστεγάζεται το Ελευθεριακό Ψηφιακό Αρχείο, μια κινηματική υποδομή που λειτουργεί από το 2009 και έχει ως σκοπό να κρατήσει ζωντανές, να αναδείξει και να κάνει ευρύτερα προσβάσιμες όψεις της ιστορίας του ευρύτερου ανταγωνιστικού ρεύματος στον ελλαδικό χώρο. Ο σκοπός αυτός εκπληρώνεται μέσω της συλλογής, διατήρησης και ανάρτησης στο διαδίκτυο έντυπου και ψηφιακού κινηματικού υλικού (περιοδικά, εφημερίδες, μπροσούρες, αφίσες, προκηρύξεις). Για την προώθηση της συλλογικής αυτομόρφωσης, στις δραστηριότητες του νέου χώρου εντάσσεται επιπλέον η οργάνωση αλληλέγγυων μαθημάτων από μέλη της Πρωτοβουλίας εργαζομένων & ανέργων στην ιδιωτική εκπαίδευση, όπως και η συγκρότηση και λειτουργία δανειστικής βιβλιοθήκης υπό την ευθύνη της ΣΒΕΟΔ καθώς και η στέγαση της πολύγλωσσης βιβλιοθήκης του ΣΜΕΔ. Εξίσου σημαντική πτυχή της λειτουργίας του νέου χώρου είναι η προώθηση του κινηματικού διαλόγου και της ζύμωσης πάνω σε πολιτικά και ιστορικά ζητήματα, με στόχο τη μελέτη και τη διάδοση των εργατικών/ταξικών/κοινωνικών αγώνων που λαμβάνουν χώρα στο σήμερα. Τα παραπάνω πραγματώνονται μέσω της διοργάνωσης συζητήσεων, παρουσιάσεων έντυπου υλικού, προβολών και γενικά ανοιχτών εκδηλώσεων στο χώρο.

Η συστέγαση των παραπάνω σωματείων και συλλογικοτήτων στο χώρο της Σπύρου Τρικούπη 56-58 εμφορείται από τις αρχές της οριζοντιότητας, της αλληλεγγύης, του διεθνισμού και του πολιτικού πλουραλισμού. Αντιμετωπίζεται ως εχθρική κάθε κυρίαρχη λογική που υποτιμά την ανθρώπινη υπόσταση και αξιοπρέπεια. Μέσα στην ευρύτερη αντιπαράθεση με το καπιταλιστικό σύστημα που δημιουργεί τις συνθήκες εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, αποτελεί για εμάς προτεραιότητα ο αγώνας για ένα κόσμο ισότητας, συντροφικότητας και αλληλοσεβασμού, ανεξάρτητα από τη φυλή, το φύλο και τη σεξουαλικότητα. Κατά συνέπεια, δεν έχουν καμία θέση ανάμεσά μας εθνικιστικές, ρατσιστικές και σεξιστικές απόψεις και συμπεριφορές.

Η επικοινωνία και η σύμπραξη μεταξύ των συστεγαζόμενων σωματείων και συλλογικοτήτων, με σκοπό τη διαχείριση των δραστηριοτήτων τους, γίνεται μέσω διαχειριστικής ομάδας, η οποία απαρτίζεται από μέλη τους που εναλλάσσονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και συναποφασίζουν μέσω της διαχειριστικής συνέλευσης. Η συνέλευση έχει την ευθύνη της εύρυθμης λειτουργίας του χώρου, χωρίς όμως να αποτελεί αυτόνομη πολιτική ομάδα. Η ευθύνη για τον πολιτικό λόγο που αρθρώνεται, αλλά και τις δράσεις και εκδηλώσεις που γίνονται στον χώρο από τα σωματεία/συλλογικότητες που συμπράττουν ανήκει αποκλειστικά σε αυτά.

Αποτελέσματα Εκλογών 2023 | Συγκρότηση του ΔΣ σε σώμα

   

 

Στην πρώτη του συνεδρίαση (5/4/2023) το νέο ΔΣ του ΣΜΕΔ συγκροτήθηκε σε σώμα:

 Πρόεδρος: Γιούλα Σταθοπούλου  Αντιπρόεδρος: Φανή Τσιουμπέκου
Γραμματέας: Έφη Κωφοτζούλη  Ταμίας: Κατερίνα Σοφιανού
Μέλη: Νικόλας Κόσκορος, Νίκος Κούρκουλος

 

Για τα γεγονότα της 16ης Μαρτίου

 

Καταγγέλλουμε τη δολοφονική αστυνομική καταστολή στην απεργιακή διαδήλωση που κατέκλυσε τους δρόμους της Αθήνας την Πέμπτη 16 Μαρτίου, και ειδικότερα τη στοχευμένη επίθεση των ΜΑΤ στο κοινό απεργιακό μπλοκ των συναδέλφων της Συνέλευσης Βάσης Εργαζομένων Οδηγών Δικύκλου (ΣΒΕΟΔ) και του Σωματείου Σερβιτόρων Μαγείρων (ΣΣΜ) με κλομπ, ασφυξιογόνα και βομβίδες κρότου-λάμψης, που είχε ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό πολλών απεργών. Η επίθεση αυτή έγινε εντελώς απρόκλητα από διμοιρία που βρισκόταν στη συμβολή των οδών Όθωνος και Φιλελλήνων. Ενώ οι διαδηλωτές προχωρούσαν προς τη Βουλή φωνάζοντας συνθήματα, τα ΜΑΤ εφόρμησαν για να διαλύσουν το απεργιακό μπλοκ, που ήταν απολύτως διακριτό, με τις σημαίες και τα πανό του σωματείου και τα χαρακτηριστικά γιλέκα των εργαζομένων δικυκλιστών.

Σε άλλο σημείο της πορείας, συμβατικό όχημα της Ασφάλειας διεμβόλισε το πλήθος των διαδηλωτών, παρασύροντας και τραυματίζοντας δυο άτομα, ενώ αντίστοιχη επίθεση έγινε και στην οδό Ακαδημίας από γερανοφόρο όχημα της ΕΛ.ΑΣ.

Παρά την αστυνομική βία και τις συλλήψεις, πλήθος κόσμου παρέμεινε για ώρες στους δρόμους του κέντρου και γύρω από τις κατειλημμένες σχολές και τα θέατρα (Πρυτανεία, ΡΕΞ, Ολύμπια, Τσίλερ).

Ενώνουμε τη φωνή μας με τα σωματεία, τους εργαζόμενους και τους άνεργους, τους μαθητές και φοιτητές, που διαδηλώνουν ενάντια στο καπιταλιστικό έγκλημα στα Τέμπη. Με τις σπουδάστριες και τους σπουδαστές των καλλιτεχνικών σχολών και τους εργαζόμενους στην Τέχνη που εδώ και τρεις μήνες παλεύουν ανυποχώρητα ενάντια στην υποβάθμιση των σπουδών τους μέσω του Π.Δ. 85. Με όλες και όλους που κόντρα στην ηττοπάθεια, την ανάθεση και την παραίτηση αγωνίζονται για ζωή και αξιοπρέπεια απέναντι σε ένα σύστημα που δολοφονεί στο βωμό του κέρδους, στα Τέμπη, σε "εργατικά ατυχήματα" και στα σύνορα, απέναντι στις πολιτικές της ακρίβειας, της εκμετάλλευσης και του κρατικού αυταρχισμού.

 

Η αλληλεγγύη θα νικήσει!