Σύγκληση Καταστατικής Γενικής Συνέλευσης για την Κυριακή 3 Νοεμβρίου

Την Κυριακή 3 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται καταστατική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Σημειώνουμε ότι η συνέλευση που αποφασίζει για την τροποποίηση του Καταστατικού προϋποθέτει την παρουσία του ενός δευτέρου (1/2) των οικονομικά τακτοποιημένων μελών του Σωματείου και πλειοψηφία των τριών τετάρτων (3/4) των παρόντων. Μοναδικό θέμα της ΓΣ θα είναι η αλλαγή των άρθρων 5, 6 και 9 του Καταστατικού.

Αλληλεγγύη στους εργαζόμενους στη NOKIA

O Σύλλογος Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών, με ψήφισμά του, στηρίζει τις απεργίες (9/10 και 23/10) του Σωματείου Εργαζομένων στη ΝΟΚΙΑ Ελλάδος ενάντια στις μαζικές απολύσεις που δρομολογεί η διοίκηση της εταιρείας μέχρι το τέλος του 2019 και ενάντια στην άρνησή της για υπογραφή νέας επιχειρησιακής ΣΣΕ.

 

 

Αρχίζουν τα σεμινάρια του 7ου κύκλου

Για τα προβλήματα της μετάφρασης του αρχαίου φιλοσοφικού λόγου, με εστίαση στον Αριστοτέλη, θα μιλήσει ο Στασινός Σταυριανέας στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 20 Οκτωβρίου, στις 6 μ.μ.

Η απόδοση φιλοσοφικών έργων στα ΝΕ, και ιδιαίτερα αρχαίων φιλοσοφικών πραγματειών, είναι ένα πεδίο που, για διάφορους λόγους, χαρακτηρίζεται από μια σημαντική καθυστέρηση συγκριτικά με τις άλλες μοντέρνες γλώσσες, αλλά και συγκριτικά με την μετάφραση έργων που ανήκουν σε άλλα λογοτεχνικά είδη. Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στην περίπτωση του έργου του Αριστοτέλη. Ένα έργο που έχει τις δικές του ιδιαίτερες δυσκολίες και απαιτήσεις. Στην συνάντηση θα προσπαθήσουμε να σκιαγραφήσουμε ποιες είναι αυτές οι δυσκολίες με τις οποίες ο μεταφραστής του αριστοτελικού έργου θα πρέπει να αναμετρηθεί ώστε να παραδώσει στο κοινό μία έγκυρη και ερμηνευτικά χρήσιμη μετάφραση. 

 

Αλληλεγγύη στην απεργία των εργαζόμενων στη ΝΟΚΙΑ

O Σύλλογος Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών, με ψήφισμά του, στηρίζει τις απεργίες (9/10 και 23/10) του Σωματείου Εργαζομένων στη ΝΟΚΙΑ Ελλάδος ενάντια στις μαζικές απολύσεις που δρομολογεί η διοίκηση της εταιρείας μέχρι το τέλος του 2019 και ενάντια στην άρνησή της για υπογραφή νέας επιχειρησιακής ΣΣΕ.

Οι 60 απολύσεις που ανακοινώθηκαν αρχικά, γίνονται λόγω μίας ακόμη αναδιάρθρωσης της εταιρείας (από τις πολλές που έχουν γίνει) και λόγω της κατάργησης ενός ολόκληρου τμήματος της ΝΟΚΙΑ Ελλάδος. Παρά τις διακηρύξεις της διοίκησης για ανακατανομή μέρους των 60 εργαζόμενων σε άλλα τμήματα, μόνο 20 περίπου έχουν ήδη μεταφερθεί. Οι υπόλοιποι καλούνται να αναζητήσουν μόνοι τους μια νέα θέση εργασίας εντός της εταιρείας διαφορετικά παροτρύνονται σε παραίτηση, ακόμα και σε μετανάστευση.

Στηρίζουμε την απεργία των συναδέλφων και συναδελφισσών που εργάζονται στη NOKIA Ελλάδος και τις κινητοποιήσεις τους. Με το συγκεκριμένο σωματείο έχουμε δώσει κοινούς αγώνες κατά τα τελευταία χρόνια. Έχουμε αλληλοενισχυθεί σε μια σειρά από μάχες στους κλάδους και τους χώρους εργασίας μας, συμμετείχαμε από κοινού και με άλλα κλαδικά και επιχειρησιακά σωματεία στη διακλαδική και οργανωμένη από τα κάτω απεργία της 1ης Νοέμβρη 2018, ενώ ήδη προετοιμάζουμε μια νέα αντίστοιχη απεργία στις αρχές της Άνοιξης του 2020.

Απαιτούμε η διοίκηση της ΝΟΚΙΑ να ακυρώσει τώρα τους σχεδιασμούς για απολύσεις και να απορροφηθούν όλες και όλοι οι εργαζόμενοι σε άλλα τμήματα με ευθύνη της εταιρείας.

Απαιτούμε την άμεση υπογραφή επιχειρησιακής ΣΣΕ που να καλύπτει τις ανάγκες των εργαζομένων και τις αξιώσεις του Σωματείου εργαζομένων στη ΝΟΚΙΑ.

Παλεύουμε συλλογικά για την επαναφορά των ΣΣΕ και την κατάργηση όλων των νομοθετικών διατάξεων που ισοπέδωσαν τους μισθούς, τις αμοιβές και τα δικαιώματά μας, αλλά και ευρύτερα τις σχέσεις εργασίας.

ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΣΕ ΜΙΣΘΟΥΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΣ – ΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΡΙΩΝ – ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ – ΑΞΙΟΠΡΕΠΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ!

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΟΛΥΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟΥ

ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ ΝΟΚΙΑ ΕΛΛΑΔΑΣ

ΑΥΤΗ Η ΝΙΚΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ

Σεμινάρια αυτομόρφωσης, 7ος κύκλος

Επανέρχονται τα Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ! Ανακοινώθηκε ήδη το πρόγραμμα για το πρώτο τρίμηνο (Οκτ.-Νοε.-Δεκ. 2019):

20/10: Στασινός Σταυριανέας, Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά.

 

10/11: Μαρία Κακριδή-Φερράρι, Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας.

 

24/11: Αντώνης Ρεκλείτης, Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες.

 

8/12:  Γεωργία Σταυροπούλου, Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.

Θυμίζουμε ότι, σύμφωνα με την αρχική ανακοίνωση, όταν ξεκίνησε ο πρώτος κύκλος σεμιναρίων το 2012:

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   

   (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων) στις 6 μ.μ.  

Απεργία!

Στηρίζουμε την απεργία στις 2 του Οκτώβρη 2019! 

Καλούμε τα μέλη μας να συμμετέχουν στις απεργιακές διαδηλώσεις!

Τα γραφεία του ΣΜΕΔ θα παραμείνουν κλειστά.