Για τις συλλήψεις εργαζομένων σε φωτοτυπικά καταστήματα (Ενημέρωση)

Photo: Claudia Alva (Πηγή: The Guardian)

Ενημέρωση 23/12/2013 - Από την ιστοσελίδα του ΟΣΔΕΛ:

Συνάντηση ΟΣΔΕΛ - ΣΜΕΔ

Συνάντηση γνωριμίας με το προεδρείο του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είχαν την Παρασκευή 20 Δεκεμβρίου 2013 στελέχη του ΟΣΔΕΛ. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν σημαντικά θέματα, μεταξύ των οποίων και το γεγονός ότι κατά τους ελεγχους για παράνομη φωτοτύπηση σε καταστήματα φωτοτυπικών υπηρεσιών, εκτός από τους κυρίως υπευθύνους κατά τον νόμο, συλλαμβάνονται από τις αστυνομικές αρχές και υπάλληλοι των εν λόγω καταστημάτων.

Από την πλευρά του ΟΣΔΕΛ έγινε σαφές ότι κάτι τέτοιο σε καμία περίπτωση αποτελεί επιδίωξη του Οργανισμού και επαναλήφθηκε η πάγια θέση του στο συγκεκριμένο ζήτημα, ότι δηλαδή «ο Οργανισμός μας ουδέποτε στράφηκε κατά εργαζομένων φωτοτυπικών επιχειρήσεων και ουδέποτε αξίωσε την ποινική τους δίωξη. Το αντίθετο, μάλιστα, όποτε έχει συμβεί αυτό δηλώνει στις διωκτικές και δικαστικές αρχές ότι δεν επιθυμεί την ποινική τους δίωξη ενώ κάτι τέτοιο κάνει αυτεπαγγέλτως η εισαγγελική αρχή».

Σύμφωνα με ενημέρωση που στάλθηκε στις 19/3/2013 ως Δελτίο Τύπου του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων Λόγου (ΟΣΔΕΛ) σε μέλη του Συλλόγου μας που συμβάλλονται με τον Οργανισμό ως πνευματικοί δημιουργοί (μεταφραστές εκδοθέντων βιβλίων), το Σάββατο 16/3/2013 η Υπηρεσία Οικονομικής Αστυνομίας και Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος συνέλαβε 4 άτομα, υπευθύνους και εργαζόμενους δύο φωτοτυπικών καταστημάτων στο κέντρο της Αθήνας, μετά από έρευνα και καταγγελία-μήνυση του ΟΣΔΕΛ.

Το συμβάν αυτό εντάσσεται σε μια σειρά διώξεων που έχουν πραγματοποιηθεί τους τελευταίους μήνες με πρωτοβουλία του ΟΣΔΕΛ, στο πλαίσιο της δράσης του Οργανισμού ενάντια στην παράνομη φωτοτύπηση βιβλίων. Στις 16 Μαρτίου, τα όρια της νομιμότητας κλονίστηκαν σοβαρά: η ποινική δίωξη, με κατηγορίες κακουργηματικού χαρακτήρα, επεκτάθηκε αυτή τη φορά και σε εργαζόμενους, όχι μόνο σε ιδιοκτήτες φωτοτυπικών καταστημάτων. Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΜΕΔ ζήτησε εξηγήσεις από τον ΟΣΔΕΛ για το περιστατικό και έλαβε, μέσω του Προέδρου του Οργανισμού, εκδότη κ. Δημήτρη Παντελέσκου, τη διαβεβαίωση ότι ο ΟΣΔΕΛ δεν έχει στραφεί ποτέ κατά εργαζομένων φωτοτυπικών επιχειρήσεων και ποτέ δεν έχει ζητήσει την ποινική τους δίωξη. Μάλιστα, σύμφωνα με τον κ. Παντελέσκο, όποτε έχει συμβεί τελικά αυτό, ο ΟΣΔΕΛ έχει δηλώσει στις διωκτικές και δικαστικές αρχές ότι δεν επιθυμεί την ποινική τους δίωξη. Το ίδιο έκανε και για τους εργαζομένους που συνελήφθησαν στην πρόσφατη υπόθεση και σε βάρος των οποίων ο αρμόδιος εισαγγελέας αυτεπαγγέλτως άσκησε ποινική δίωξη. Ο ΟΣΔΕΛ, σύμφωνα με τη διαβεβαίωση του Προέδρου του, δεν πρόκειται να παραστεί στη δίκη ως πολιτικώς ενάγων και ήδη έχει δηλώσει ότι δεν επιθυμεί την ποινική δίωξη ή την καταδίκη των εργαζομένων.

Απάντηση στην Ένωση Ελληνικού Βιβλίου για τις κατώτατες αμοιβές μετάφρασης-επιμέλειας-διόρθωσης

Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2013

Προς το Δ.Σ. της Ένωσης Ελληνικού Βιβλίου

Κύριοι,

περίπου δύο μήνες αφότου σας στείλαμε το κείμενό μας σχετικά με την προώθηση κατώτατων αμοιβών για μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές και υποτιτλιστές, λάβαμε και διαβάσαμε με απορία το κάτωθι σύντομο σημείωμά σας: 

Είμαστε βέβαιοι ότι γνωρίζετε πως καμία παρανομία δεν έγκειται στη δημοσίευση και την προώθηση, από έναν συνδικαλιστικό φορέα, ενός κειμένου το οποίο έχει πρωτίστως συμβουλευτικό χαρακτήρα και αφορά εργασιακά-επαγγελματικά ζητήματα και διεκδικήσεις. Θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι δεν αποτελούμε ένωση επιχειρήσεων, όπως εσείς, συνεπώς οι συνδικαλιστικές ενέργειές μας σε καμία περίπτωση δεν σχετίζονται με την παρεμπόδιση του «ελεύθερου ανταγωνισμού», πράγμα που, βάσει της τεράστιας εμπειρίας σας, είμαστε βέβαιοι ότι επίσης το γνωρίζετε.

Με το κείμενό μας αυτό επιθυμούμε να ορίσουμε και να κατοχυρώσουμε μελλοντικά μια αντιστοιχία μεταξύ της εργασίας μας και της αμοιβής μας, να βοηθήσουμε τους (νεότερους, κυρίως) συναδέλφους να αξιολογούν τον εαυτό τους και τα προσόντα τους, αλλά και την εργασία που προσφέρουν – μεταξύ άλλων, και σε εσάς. Οι κατώτατες αμοιβές δεν είναι, βέβαια, δεσμευτικές με την απλή ανακοίνωσή τους, αλλά αποτελούν ενδεικτική βάση υπολογισμού και διαπραγμάτευσης της αμοιβής μας σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας μας. Προέκυψαν μάλιστα ύστερα από ευρεία έρευνα και συμπλήρωση ερωτηματολογίων από εκατοντάδες συναδέλφους.

Είναι χαρακτηριστικό ότι μία μόλις ημέρα μετά το σημείωμά σας για τις κατώτατες αμοιβές λάβαμε μια επιστολή σας που μας παρακινούσε να υποστηρίξουμε τη συλλογή υπογραφών για τη διατήρηση της ενιαίας τιμής βιβλίου. Προφανώς ο «ελεύθερος ανταγωνισμός» δεν ισχύει για εργοδότες-επιχειρηματίες και τα εμπορεύματά τους, παρά μόνο για εργαζόμενους-επαγγελματίες, οι οποίοι «παρανομούν» κιόλας εάν επιχειρήσουν να διεκδικήσουν συλλογικά αξιοπρεπείς αμοιβές για την εργασία τους...

Θα θέλαμε, τέλος, να τονίσουμε ότι η προώθηση των κατώτατων αμοιβών του Συλλόγου μας έχει γίνει ήδη δεκτή με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, και από τις ενημερώσεις που κάνουμε σε συναδέλφους σε όλη την Ελλάδα βλέπουμε πως υπάρχει πολύ μεγάλη ανταπόκριση, η οποία ελπίζουμε να ενταθεί ακόμα περισσότερο μέσα από μια σειρά εκδηλώσεων, δημοσιευμάτων, συνεντεύξεων κ.ο.κ. το αμέσως επόμενο διάστημα. Σε αυτό το πλαίσιο, καλούμε την Ένωσή σας να επανεξετάσει με τη δέουσα σοβαρότητα το ζήτημα και να δημοσιοποιήσει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να το αντιμετωπίσει.

Συγκέντρωση-Εκδήλωση στα Προπύλαια του Παν/μίου Αθηνών (Τρίτη 10/12)

Εργαζόμενοι και άνεργοι 

είμαστε στο πλευρό των απεργών διοικητικών υπαλλήλων των πανεπιστημίων...

  
...επειδή είμαστε 

ενάντια στη συνολική επίθεση του κράτους και των αφεντικών στον κόσμο της εργασίας, 
ενάντια στα μνημόνια, 
τους αντεργατικούς νόμους, 
την ανεργία και τις απολύσεις, 
το πετσόκομμα των μισθών, 
την ιδιωτικοποίηση των κοινωνικών αγαθών, 
τη διάλυση των πανεπιστημίων και του δημόσιου χαρακτήρα της εκπαίδευσης

ΤΡΙΤΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
  
5 μ.μ. στα Προπύλαια: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ στην απεργία των διοικητικών των ΑΕΙ

6:30 μ.μ.: ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ με θέμα τη σύνδεση των ταξικών αγώνων από τα κάτω

Ψήφισμα αλληλεγγύης στον Θοδωρή Σίψα

Βίντεο από "Διακόπτες"

Αθήνα, 7 Δεκεμβρίου 2013

Ψήφισμα αλληλεγγύης στον Θοδωρή Σίψα

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εκφράζει την αλληλεγγύη του στον Θοδωρή Σίψα, κατηγορούμενο για την υπόθεση του εμπρησμού της τράπεζας Marfin στις 5/5/2010 και τον θάνατο τριών υπαλλήλων της. Δηλώνουμε απερίφραστα τη βεβαιότητά μας για την αθωότητα του Θ. Σίψα και στεκόμαστε στο πλευρό του στη δίκη του που ξεκινά τη Δευτέρα 9/12/2013. Εκφράζουμε τέλος, για πολλοστή φορά, την αποστροφή μας για τις μεθοδεύσεις με τις οποίες ο κυβερνητικός και κατασταλτικός μηχανισμός του φρικώδους και φαιδρού συγχρόνως κράτους έκτακτης ανάγκης που έχει ενσκήψει στη χώρα επιχειρεί να υλοποιήσει ξανά, με τον πιο αισχρό τρόπο που έχει επινοήσει μέχρι σήμερα, τη φασίζουσα θεωρία των «δύο άκρων», στοχοποιώντας και αναδρομικά πλέον κάθε κοινωνική αντίσταση και κάθε πολιτική στάση που δεν περιορίζεται στην υπακοή και την πειθάρχηση στη σιδηρά πυγμή του καθεστώτος.

Στο πρόσωπο του Θ. Σίψα, κυβέρνηση, ΜΜΕ και κατασταλτικές αρχές προσπαθούν εναγωνίως να δέσουν επιτέλους το γλυκό τους: να μεθερμηνεύσουν εκ των υστέρων το μεγάλο κύμα κοινωνικής διαμαρτυρίας των δύο πρώτων μνημονιακών χρόνων ως μια μαζική παράκρουση εγκληματικής βίας που δεν πρέπει με κανένα τρόπο να επαναληφθεί στο μέλλον, ως μια τρομοκρατική παρέκκλιση από τον κανόνα του παιχνιδιού, συγκρίσιμη μόνο με τη ναζιστική δολοφονική βία. Η εκδίκαση της υπόθεσης της Marfin έρχεται να στέψει μια ζοφερή περίοδο κατά την οποία τα δικαστήρια της χώρας έχουν αρχίσει να κατακλύζονται από δίκες συλληφθέντων εκείνων των δύο χρόνων (άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα: η εκδίκαση στις 13/12 της υπόθεσης του Μάριου Ζέρβα, του δασκάλου κολύμβησης που κουβαλούσε σε μια απεργιακή πορεία, τον Μάρτιο του 2010, σακίδιο με σαμπουάν, πράγμα για το οποίο πέρασε ενάμιση μήνα από τη ζωή του προφυλακισμένος).

Τίποτα όμως δεν βρίσκεται ψηλότερα στην ατζέντα του σημερινού κράτους έκτακτης ανάγκης από την υπόθεση του εμπρησμού της Marfin και των τριών δολοφονημένων υπαλλήλων της. Όλα τα στοιχεία του σεναρίου έχουν μπει εδώ στη θέση τους: το μεγαλύτερο απεργιακό συλλαλητήριο των τελευταίων δεκαετιών· ο αδιανόητα κυνικός εμπρησμός μιας, αλήστου μνήμης τώρα, ανοιχτής τότε τράπεζας στο κέντρο της Αθήνας, μέσα στο αχανές πλήθος· τρεις νεκροί· και, καταμεσής όλων αυτών, ένας αναρχικός με πολυετή δημόσια παρουσία σε αυτοοργανωμένους χώρους, καταλήψεις και πολιτικές συλλογικότητες: ένας άνθρωπος που κατηγορείται βάσει γελοιωδώς σαθρών «ενδείξεων» επί τριάμισι χρόνια, που η αθωότητά του επιβεβαιώνεται πέραν πάσης αμφιβολίας από κάθε λογής αποδεικτικά στοιχεία (φωτογραφίες, μαρτυρίες κ.ο.κ.), αλλά που κυβερνητικοί παράγοντες, από το έσχατο μέχρι το ανώτατο επίπεδο, σε αγαστή σύμπνοια με γνωστά και μη εξαιρετέα ΜΜΕ, έχουν βαλθεί, με όλως ιδιαίτερη μανία τους τελευταίους μήνες, να καταδικάσουν πάση θυσία, σε δηλώσεις, πρωτοσέλιδα, «διακηρύξεις», μέσα κοινωνικής δικτύωσης...

Έχει ζωτική σημασία για όλους μας να μην τα καταφέρουν. Έχει ζωτική σημασία για την ίδια την ιδέα της δικαιοσύνης οι λειτουργοί της να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων, να αφήσουν κατά μέρος τα απελπισμένα κελεύσματα κυβέρνησης, ΜΜΕ και κατασταλτικών μηχανισμών, εστιάζοντας στην υπόθεση και στον κατηγορούμενο. Η (επιβεβλημένη καθότι δίκαιη) αθώωση του Θ. Σίψα απειλεί να ρίξει στην πλήρη ανυποληψία το καθεστώς που τον οδήγησε στο εδώλιο του κατηγορουμένου. Στον Θοδωρή έλαχε να σηκώσει το βαρύ φορτίο αυτής της τόσο αναγκαίας απειλής. Του συμπαραστεκόμαστε και του ευχόμαστε ολόψυχα καλή δύναμη.

Ημερολόγιο 2014

Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2014

Μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα γραφεία του Συλλόγου, από αυτοοργανωμένους χώρους και γραφεία σωματείων σε όλη την Ελλάδα, καθώς και από επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στο κέντρο της Αθήνας (Πολιτεία, Ναυτίλος, Αλφειός, Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Εκτός των Τειχών).

Αν δεν βρίσκετε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ στην περιοχή σας ή αν ενδιαφέρεστε να συμβάλετε στη διανομή του φιλοξενώντας το στον χώρο της συλλογικότητάς σας ή του σωματείου σας, επικοινωνήστε μαζί μας: τηλ. 6980 972580 | e-mail syl.smed@gmail.com

Το Ημερολόγιο-Ατζέντα του ΣΜΕΔ για το 2014 εκδίδεται και διανέμεται υπό την αιγίδα της Αστικής Μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας «Εργαστήρι Κοινωνικών, Πολιτιστικών, Φιλοσοφικών, Οικολογικών Ερευνών» (Καλλιδρομίου 57-59, 106 81 Αθήνα).