Μεταφραστές και μεταφραστικά γραφεία: Μια σχέση προς διερεύνηση

 

Photo: Xosé Castro

Κατεβάστε ολόκληρο το κείμενο σε εκτυπώσιμη μορφή από εδώ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Μεγάλο ποσοστό μεταφραστών απασχολούνται σε μεταφραστικά γραφεία ως εξωτερικοί ή εσωτερικοί συνεργάτες και ως μόνιμοι υπάλληλοι, σε διάφορες μορφές εργασιακής σχέσης (σύμβαση περιορισμένου ή αορίστου χρόνου, εργασία in-house ή τηλεεργασία, ελεύθεροι επαγγελματίες, έμμισθη ή άμισθη πρακτική εξάσκηση), με διάφορες μορφές ασφάλισης ή μη (ΙΚΑ, ΟΑΕΕ, «μαύρη» εργασία, με ορισμένους εργοδότες να πληρώνουν τις εισφορές στον ΟΑΕΕ ή να δίνουν επιδόματα, ενώ άλλοι όχι), και με διάφορες μεθόδους και όρους πληρωμής (επιταγή, μεταφορά, μετρητά, με ή χωρίς δελτίο παροχής υπηρεσιών, με απόδειξη δαπάνης, με πληρωμή τον επόμενο μήνα – μέχρι κι εξάμηνο – και μερικές φορές …ποτέ, με ή χωρίς ΦΠΑ, ή με αναγκαστική έκδοση απόδειξης πριν από την καταβολή της πληρωμής).

Εκδόσεις Μίλητος: Κοροϊδία... άνωθεν

Οι εκδόσεις Μίλητος είναι γνωστές για τα πολυτελή βιβλία που εκδίδουν, συχνά σε συνεργασία με πολιτικούς, μεγαλοδημοσιογράφους, κρατικούς φορείς. Πίσω όμως από τη λαμπερή βιτρίνα των διασήμων που δανείζουν τη λάμψη τους στις παρουσιάσεις των βιβλίων, η πεζή πραγματικότητα είναι άλλη: μεταφραστές που δεν πληρώνονται, συγγραφείς που δεν εισπράττουν δικαιώματα (χαρακτηριστική περίπτωση, ο Νίκος Πιλάβιος, ο γνωστός και αγαπητός «Παραμυθάς», ο οποίος κάλεσε μάλιστα σε …μποϊκοτάρισμα των ίδιων του των βιβλίων) κι ένας εκδότης-φάντασμα, ο κ. Νίκος Χαϊδεμένος, πανταχού παρών για να συναγελάζεται με τους ισχυρούς, διαρκώς απών όταν καλείται να λογαριαστεί με τους «ταπεινούς» συνεργάτες του.

"Λουκέτο" στο περιοδικό Δίφωνο

Ενημέρωση 21/1: Όπως δημοσιεύτηκε προ ημερών στην ιστοσελίδα Typologies.gr, το Δίφωνο θα συνεχίσει να κυκλοφορεί με διευθυντή εκ των προσώπων που ΔΕΝ υπέγραψαν το κείμενο διαμαρτυρίας των συντακτών, και με πολύ χαμηλό κόστος έκδοσης: άλλη μια περίπτωση "αναδιάρθρωσης" μέσω λουκέτου και απολύσεων... Συγχρόνως, πληροφορηθήκαμε ότι οι απλήρωτοι "εξωτερικοί συνεργάτες" του περιοδικού εξοφλήθηκαν, όχι όμως και οι συνάδελφοι στη Modern Times, που παραμένουν απλήρωτοι για τον Δεκέμβριο.

  

* Συνεχής ενημέρωση, στο blog των εργαζομένων στο περιοδικό Δίφωνο

Μετά τις περικοπές εξωτερικών επιμελητών και τις καθυστερήσεις πληρωμών στον εκδοτικό οίκο Modern Times, με τις οποίες έκλεισε το 2010, ο όμιλος Γιαννίκου υποδέχθηκε το 2011 βάζοντας "λουκέτο" στο ιστορικό μουσικό περιοδικό Δίφωνο. Η μεγάλη πλειοψηφία των συντακτών του περιοδικού ήταν, βέβαια, κι αυτοί "εξωτερικοί συνεργάτες" με μπλοκάκι, ανάμεσα τους και συνάδελφοι, μεταφραστές και διορθωτές. Ακολουθεί η ανακοίνωση των εργαζομένων στο Δίφωνο, με την οποία ο ΣΜΕΔ συντάσσεται πλήρως, εκφράζοντας την αμέριστη αλληλεγγύη του στον αγώνα τους:

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΔΙΦΩΝΟΥ

Τη Δευτέρα 3 Ιανουαρίου 2011, η εταιρεία Best End, ιδιοκτησίας του Ομίλου Γιαννίκου, ανακοίνωσε το κλείσιμο του ιστορικού μουσικού περιοδικού Δίφωνο. Το Δίφωνο κυκλοφορεί αδιαλείπτως από τον Οκτώβριο του 1995 και αποτελεί θεσμό στα εγχώρια πολιτιστικά δρώμενα. Στις σελίδες του φιλοξενήθηκε το σύνολο των σημαντικότερων προσώπων και τάσεων της ελληνικής μουσικής σκηνής. Αυτή η απόφαση έρχεται σε συνέχεια του κλεισίματος των εντύπων «Ποπ & Ροκ» και «Όασις» που ανήκουν στην ίδια εταιρεία.