Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης (16/12): Οι ομιλίες

Δείτε βιντεοσκοπημένες τις ομιλίες από την εκδήλωση του ΣΜΕΔ για την επιμέλεια:

Καλές γιορτές σε όλες και όλους!

Ημερολόγιο 2011

Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2011.

Το Ημερολόγιο παρουσιάστηκε στην εκδήλωση για την επιμέλεια («Μεταξύ Γραφής & Ανάγνωσης») που διοργάνωσε ο Σύλλογος την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου, στο Σπίτι της Κύπρου.

Μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα Γραφεία του Συλλόγου και από επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στην Αθήνα (Πολιτεία, Πρωτοπορία, Ιανός, Ναυτίλος, Βιβλιοπωλείο της Εστίας). Για αποστολή ημερολογίων εκτός κέντρου Αθήνας, επικοινωνήστε με τον Σύλλογο (τηλ. 6982561146, syl.smed@gmail.com).

Ενισχύστε τον Σύλλογο με...

- ένα ξεχωριστό δώρο για τις γιορτές
- μια χρήσιμη ατζέντα για κάθε επαγγελματία

Διαμαρτυρία στον ΔΟΛ, Τρίτη 21/12, 12 μ.μ.

Φωτογραφία από συγκέντρωση διαμαρτυρίας για το κλείσιμο των "Ελληνικών Γραμμάτων" 

έξω από το κτίριο του ΔΟΛ τον Σεπτέμβριο. 

3 μήνες μετά, ακόμα εκεί... 

Όπως έχει επανειλημμένως επισημάνει ο Σύλλογός μας, η υπόθεση των Ελληνικών Γραμμάτων παραμένει ανοιχτή, καθώς οι «εξωτερικοί συνεργάτες» του εκδοτικού οίκου, μεταφραστές-επιμελητές-διορθωτές, εξακολουθούν να μένουν απλήρωτοι από τον ΔΟΛ. Οι εκκαθαριστές και οι τέως διευθυντές της εταιρείας αρνούνται να παράσχουν οποιαδήποτε διαβεβαίωση στους συναδέλφους για την εξόφλησή τους, παρά τις συνεχείς κρούσεις, τα τηλεφωνήματα, τις επισκέψεις, τις επιστολές, τα κείμενα και τα εξώδικά μας.

Μεταξύ Γραφής και Ανάγνωσης (Μια εκδήλωση για την επιμέλεια)

«Όσο σημαντική είναι η επιμέλεια για την έκδοση ενός βιβλίου, τόσο “αφανής” και “παραγνωρισμένη” είναι ως δουλειά». Αυτό θα μπορούσε να είναι το συμπέρασμα από την εκδήλωση που διοργάνωσε ο ΣΜΕΔ την Πέμπτη 16/12. Και μάλλον αυτός είναι ο λόγος που έκανε περισσότερους από εκατό φίλους να γεμίσουν ασφυκτικά την όμορφη αίθουσα του Σπιτιού της Κύπρου, που φιλοξένησε την εκδήλωση. Κι αν, όπως ειπώθηκε στην εκδήλωση, ο επιμελητής πρέπει (εκτός από επαγγελματική επάρκεια, γνώσεις και μεράκι) να διαθέτει γερό στομάχι και χιούμορ, φαίνεται ότι έχει έντονη ανάγκη και για επικοινωνία, όχι μόνο με όλους τους συντελεστές της παραγωγής ενός βιβλίου (συγγραφέα, μεταφραστή, τυπογράφο, εκδότη) αλλά και με τους συναδέλφους που γεμίζουν το  χώρο που ανοίγεται «μεταξύ γραφής και ανάγνωσης», δηλαδή το χώρο της επιμέλειας. Γιατί ενώ η δουλειά είναι μοναχική (και «ψυχαναγκαστική», όπως είπε ένας εκ των ομιλητών, προσθέτοντας βέβαια ότι η «ψυχαναγκαστικότητα είναι μια χαρά νοσηρή κατάσταση»), τα προβλήματα είναι κοινά και μόνο με συλλογικές απαντήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν.

Δείτε εδώ φωτογραφίες από την εκδήλωση και εδώ βίντεο με τις ομιλίες της εκδήλωσης. Η συζήτηση πάντως για την επιμέλεια μόλις άρχισε. Συνεχίζεται ήδη στο φόρουμ του Συλλόγου, αλλά θα συνεχιστεί και διά ζώσης σε ανάλογες εκδηλώσεις.

Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Μια συζήτηση για την επιμέλεια

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
σας προσκαλεί στην εκδήλωση

Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης:
Μια συζήτηση για την επιμέλεια

την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2010, στις 19:30
στο Σπίτι της Κύπρου (Ηρακλείτου 10, Αθήνα)

Ομιλητές:
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ ΚΕΡΑΣΙΔΗΣ επιμελητής εκδόσεων
ΘΩΜΑΣ ΣΚΑΣΣΗΣ συγγραφέας, μεταφραστής
ΚΩΣΤΟΥΛΑ ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗ ιστορικός, επιμελήτρια εκδόσεων
ΚΩΣΤΑΣ ΣΠΑΘΑΡΑΚΗΣ μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων
ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΗΣ μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων

Κατεβάστε το δελτίο Τύπου για την εκδήλωση από εδώ

Δεν θα πληρώσουμε εμείς την κρίση (Γενική Απεργία-Πορεία, Τετάρτη 15/12, 11 π.μ.)

Σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από απολύσεις, μειώσεις αποδοχών και διάλυση των εργασιακών σχέσεων, είναι αναγκαία η αλληλεγγύη μεταξύ όλων των εργαζομένων και η κοινή μας δράση για την υπεράσπιση του δικαιώματός μας σε αξιοπρεπή ζωή και εργασία.

Ο ΣΜΕΔ καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές να συμμετάσχουν στη Γενική Απεργία την Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου, καθώς και στις υπόλοιπες κινητοποιήσεις που έχουν προγραμματιστεί αυτή την εβδομάδα (Τρίτη 14/12 ενάντια στο νομοσχέδιο για τις συλλογικές συμβάσεις, Παρασκευή 17/12 και Σάββατο 18/12 ενάντια στις απολύσεις στα ΜΜΕ).

Την Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου, ο ΣΜΕΔ συμμετέχει συγκροτημένα στην πανεργατική διαδήλωση, με προσυγκέντρωση για τα μέλη του στις 11 π.μ. μπροστά στο Αρχαιολογικό Μουσείο (Πατησίων).

Το ΔΣ

Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ - Κυριακή 12/12, 6 μ.μ.

Συνάδελφοι,

Υπενθυμίζουμε ότι την ερχόμενη Κυριακή 12 Δεκεμβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται - για τελευταία φορά - η τρίτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Ως τελευταία επαναληπτική, η Γενική Συνέλευση της Κυριακής θα πραγματοποιηθεί χωρίς μέτρο απαρτίας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Σύγκληση Τακτικής Γενικής Συνέλευσης του ΣΜΕΔ

Την Κυριακή 28 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται η τρίτη και τελευταία Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Αν δεν επιτευχθεί απαρτία στις 28/11, η Συνέλευση θα επαναληφθεί στις 5 Δεκεμβρίου, με μειωμένη απαρτία, και (αν χρειαστεί) στις 12/12 με απαρτία των παρόντων μελών.

Η υπόθεση των «Ελληνικών Γραμμάτων» έκλεισε... Όχι για όλους!

Συνεχής ενημέρωση του ΣΜΕΔ για τα Ελληνικά Γράμματα

Όπως ενημερωθήκαμε πριν από λίγες ημέρες, η υπόθεση του «λουκέτου» στα Ελληνικά Γράμματα και των κινητοποιήσεων που ακολούθησαν και κράτησαν για ένα ολόκληρο δίμηνο έκλεισε κι επισήμως τη Δευτέρα 8 Νοεμβρίου, μετά τη συμφωνία που υπέγραψε η πλευρά της εργοδοσίας με τους εκπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης (Γ.Σ.) των εργαζομένων στην επιχείρηση.

Μοντέρνοι Καιροί – Παλιά Ήθη

Ενημέρωση 9.12: Μια έκπληξη περίμενε τους εξωτερικούς συνεργάτες της Modern Times που περίμεναν να πληρωθούν μέσα στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Δεκεμβρίου για εργασίες που έχουν ήδη παραδώσει. Η εταιρεία τους ειδοποίησε ότι η πληρωμή τους αναβάλλεται για τον Ιανουάριο. Οι καθυστερήσεις πληρωμών συνεχίζονται. 

---

Ενημέρωση 2.12: Και οι εσωτερικοί εργαζόμενοι στη Modern Times προστέθηκαν στους απλήρωτους εργαζομένους του επιχειρηματικού ομίλου του Κ. Γιαννίκου (Alter, Ο Κόσμος του Επενδυτή, Δίφωνο, Lyra, EMI, κτλ.). Στους εργαζόμενους δεν καταβλήθηκε ο μισθός του Νοεμβρίου στο τέλος του μήνα -- μια πρακτική που ακολουθείται εδώ και μήνες στον τηλεοπτικό σταθμό Alter, oι εργαζόμενοι του οποίου πληρώνονται (όποτε πληρώνονται) με τεράστια (δίμηνη, τρίμηνη ή και μεγαλύτερη) καθυστέρηση. Η εργοδοτική επίθεση  ενάντια σε μισθούς και δικαιώματα κλιμακώνεται στον χώρο των ΜΜΕ (βλ. ΒΗΜΑ κ.ά.), αλλά και στον εκδοτικό χώρο.

---

Ακολουθώντας τα χνάρια του ΔΟΛ και απαντώντας με το δικό της τρόπο στο «κάλεσμα» της ναυαρχίδας των εκδοτικών συγκροτημάτων της χώρας, η Modern Times ανακοίνωσε πρόσφατα στους εξωτερικούς συνεργάτες της ότι «κόβονται» όλες οι εξωτερικές επιμέλειες των βιβλίων του εκδοτικού οίκου. 

Η Modern Times έχει ένα κοινό και μία διαφορά από τα Ελληνικά Γράμματα: ανήκει και αυτή σε έναν κολοσσό των media, τον επιχειρηματικό όμιλο του Κ. Γιαννίκου (μεγαλομετόχου στον τηλεοπτικό σταθμό Alter, ιδιοκτήτη ραδιοφωνικών σταθμών, εφημερίδας, περιοδικών, δισκογραφικών εταιρειών και θεάτρων), αλλά, σε αντίθεση με τα Ελληνικά Γράμματα, δεν είναι ούτε καταχρεωμένη ούτε ζημιογόνα, κάθε άλλο. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία που δημοσιεύει το ΕΚΕΒΙ, η Modern Times ήταν η πρώτη εκδοτική επιχείρηση στη χώρα τόσο όσον αφορά τον κύκλο εργασιών της όσο και όσον αφορά τα καθαρά κέρδη της (για κάθε χρόνο από το 2005 ως το 2009). 

Για τους 130 απλήρωτους εργαζόμενους και την «ελεγχόμενη πτώχευση» της Απογευματινής

Μετά το «λουκέτο» στα Ελληνικά Γράμματα και τις μαζικές απολύσεις στον Δημοσιογραφικό Οργανισμό Λαμπράκη (ΔΟΛ), στο εκδοτικό συγκρότημα του Πήγασου, στην Ελευθεροτυπία και αλλού, το νέο επεισόδιο στο σίριαλ της κρίσης στον χώρο των εκδόσεων λέγεται Απογευματινή. Απλήρωτοι εδώ και πάνω από 4 μήνες, οι 130 εργαζόμενοι της εφημερίδας είδαν πριν από λίγες ημέρες τον ιδιοκτήτη της, εκδότη και μεγαλοεργολάβο του κατασκευαστικού τομέα Κ. Σαραντόπουλο, να υπάγει την επιχείρηση στο Άρθρο 99 του Πτωχευτικού Κώδικα ζητώντας προστασία από τους πιστωτές του, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι …εργαζόμενοί του. (Περισσότερες λεπτομέρειες και συνεχής ενημέρωση για την υπόθεση, στο ιστολόγιο των εργαζομένων στην Απογευματινή.)

Εξωτερικοί «συνεργάτες» και μισθωτοί εργαζόμενοι στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ: Ένας κοινός αγώνας

Εξώδικο του ΣΜΕΔ κατά της "ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ Α.Ε." (1/11)

Οι «αφανείς» εξωτερικοί συνεργάτες (συνέντευξη στο TVXS, 18/10)

Ενημέρωση από την πορεία αλληλεγγύης για την υπόθεση των Ελληνικών Γραμμάτων (12/10)

Ενημέρωση από τη συνέντευξη Τύπου για τα Ελληνικά Γράμματα (11/10)

Συνεχής ενημέρωση του ΣΜΕΔ για τα Ελληνικά Γράμματα

Τις τελευταίες εβδομάδες, o Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη (ΔΟΛ), αξιοποιώντας, όπως και άλλες επιχειρήσεις, τη συγκυρία της κρίσης και των μέτρων λιτότητας, κι επιστρατεύοντας την τρομοκρατία της χρεοκοπίας (είτε μιλάμε για το κράτος είτε για μεμονωμένες εταιρείες) και τη συστηματική προπαγάνδα περί «σωτηρίας της χώρας», έχει βάλει σε εφαρμογή ένα βίαιο πρόγραμμα «εξυγίανσης» το οποίο περιλαμβάνει απολύσεις, μειώσεις μισθών, αναδιάρθρωση των εργασιακών σχέσεων, απειλές κατά των εργαζομένων που αγωνίζονται και κατασυκοφάντηση των απεργιών. Στο πλαίσιο των «δραματικών περικοπών στο κόστος», όπως δηλώνουν οι εντεταλμένοι του, ο ΔΟΛ έκλεισε στις 15 Σεπτεμβρίου τον εκδοτικό οίκο Ελληνικά Γράμματα στέλνοντας στον εφεδρικό στρατό των ανέργων 94 εργαζόμενους. Ακολούθησαν έκτοτε δεκάδες ακόμα διοικητικοί υπάλληλοι του Ομίλου…

Πορεία ενάντια στις απολύσεις και την ανεργία (Τρίτη 12/10, 6:30 μ.μ.)

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί όλα τα μέλη του στην πορεία ενάντια στις απολύσεις και την ανεργία (με αφορμή το κλείσιμο του εκδοτικού οίκου Ελληνικά Γράμματα), την Τρίτη 12 Οκτωβρίου, στις 6:30 μ.μ. Συγκέντρωση στα Προπύλαια του Πανεπιστημίου Αθηνών, μπροστά από το πανό του ΣΜΕΔ.

Το ΔΣ

Εκδηλώσεις του ΣΜΕΔ για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (30/9)

Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκαν, το διήμερο 29-30 Σεπτεμβρίου, οι δύο εκδηλώσεις του Συλλόγου μας για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης.

* Την Τετάρτη 29/9, περισσότερα από 70 άτομα συγκεντρώθηκαν στο καφέ-βιβλιοπωλείο Floral της πλατείας Εξαρχείων, στην εκδήλωση του ΣΜΕΔ για τον υποτιτλισμό. 

Οι δύο ομιλήτριες, οι συνάδελφοι Μαρία Πολυχρονοπούλου και Μίτση Βρασιβα- νοπούλου, μάς μύ- ησαν στα μυστικά της δουλειάς του υπο- τιτλιστή και μας εξέθεσαν τα οξυμένα προβλήματα του χώρου του υποτιτλισμού στην Ελλάδα, όπου οι χαμηλές αμοιβές, οι εξοντωτικές προθεσμίες και η επισφαλής εργασία είναι εδώ και καιρό ο κανόνας. Το ενδιαφέρον από το κοινό (επαγγελματίες μεταφραστές και υποτιτλιστές στην πλειοψηφία του) ήταν έντονο, η διάθεση μαχητική και αισιόδοξη, όπως φάνηκε και στο πάρτι που ακολούθησε. Για όσους και όσες δεν κατάφεραν να παρευρεθούν στην εκδήλωση, το  μικρό αυτό video αποτελεί μια καλή ιστορική εισαγωγή στον χώρο του επαγγελματικού υποτιτλισμού κι ένα έναυσμα για περισσότερη συλλογική σκέψη και δράση στο μέλλον.

* Την Πέμπτη 30/9, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας ΛΕΑ, στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων, οι συνάδελφοι Έφη Γιαννοπούλου, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη και Τατιάνα Ραπακούλια έκαναν μια πλούσια και πλήρως τεκμηριωμένη αναδρομή στη μετάφραση ισπανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά, και μοιράστηκαν με το κοινό του Φεστιβάλ τις σκέψεις τους πάνω στον ρόλο του μεταφραστή ως λογοτέχνη αλλά και ως επαγγελματία. 

Ανάμεσα στα ζη- τήματα που έθιξαν ήταν η επίδραση του ιστορικού πλαισίου στη μετάφραση, η  ουσιαστική ενσω- μάτωση μεταφρα- σμένων έργων στο νεοελληνικό λογοτεχνικό corpus, αλλά και η επιρροή των βραβείων Νόμπελ στην εκδοτική παραγωγή κι επομένως στην εισαγωγή ξένων συγγραφέων και λογοτεχνιών σε καινούριες γλώσσες. Κατά τη μία ώρα της παρουσίασης, η ισπανόφωνη λογοτεχνία, όπως την ξέρουμε στην Ελλάδα, κυριολεκτικά ζωντάνεψε, με το σύμπαν του Δον Κιχώτη, την ποίηση του Λόρκα και τα "γλίγλικα" του Κορτάσαρ να παίρνουν το πρόσωπο των συναδέλφων μεταφραστών και μεταφραστριών που κρύβονται πίσω τους.

Όλα τα εύσημα για την επιτυχία των εκδηλώσεων ανήκουν φυσικά στις πέντε συναδέλφους, καθώς και σε όλα τα μέλη του ΣΜΕΔ που εργάστηκαν για τη διοργάνωσή τους. Η εμπειρία που αποκομίσαμε όλοι από τις δύο αυτές εκδηλώσεις, τις πρώτες στη σύντομη πορεία του Συλλόγου μας, ασφαλώς θα αποδειχθεί πολύτιμη για το μέλλον, για τις επόμενες, εξίσου πετυχημένες - ευελπιστούμε - δράσεις και παρεμβάσεις μας.

Σύγκληση Τακτικής Γενικής Συνέλευσης του ΣΜΕΔ

Την Κυριακή 3 Οκτωβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται για τελευταία φορά η δεύτερη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:

1. Ενημέρωση για τα πεπραγμένα του ΔΣ και των Ομάδων Εργασίας - Προγραμματισμός της δράσης τους για το επόμενο διάστημα.

2. Συζήτηση/ ενημέρωση/ κινητοποίηση για την υπόθεση του κλεισίματος του εκδοτικού οίκου "Ελληνικά Γράμματα". 

• Συνεχής ενημέρωση για την υπόθεση στο ιστολόγιο των εργαζομένων στα "Ελληνικά Γράμματα"
• Η πρώτη ανακοίνωση του ΣΜΕΔ
• Κάλεσμα / συνεχής ενημέρωση του ΣΜΕΔ προς εξωτερικούς συνεργάτες των "Ελληνικών Γραμμάτων"

3. Εκδηλώσεις του Συλλόγου για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (απολογισμός).

4. Άλλα θέματα επικαιρότητας.

Το ΔΣ

Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (30 Σεπτεμβρίου)

[Εκδήλωση του ΣΜΕΔ για τον Υποτιτλισμό]

Εν όψει της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης (30/9), ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ σας καλεί σε μια εκδήλωση για τον υποτιτλισμό στην Ελλάδα σήμερα. Οι «αόρατοι» μεταφραστές του κινηματογράφου και της τηλεόρασης εμφανίζονται και μιλούν για τα μυστικά του επαγγέλματος, για τα προβλήματά τους, για τα «πάνω» και τα «κάτω» της δουλειάς τους.

Συζητούν οι υποτιτλίστριες: Μίτση Βρασιβανοπούλου, Ειρήνη Κοπέλου, Μαρία Πολυχρονοπούλου.

 Τη συζήτηση θα συνοδεύσουν προβολές video και θα ακολουθήσει party με d.j. τον Γιώργο Τσελώνη.

Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου, 19:00 | Floral / Books + Coffee | Θεμιστοκλέους 80, Πλατεία Εξαρχείων

[Εισήγηση μελών του ΣΜΕΔ στο Φεστιβάλ ΛΕΑ]

Στρογγυλό τραπέζι: Οι αφανείς ήρωες (μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές): Αναδρομή στη μετάφραση ισπανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά και σκέψεις πάνω στο ρόλο του μεταφραστή

Από τον ΣΜΕΔ

(Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών).
Μιλούν οι μεταφράστριες: Έφη Γιαννοπούλου, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Τατιάνα Ραπακούλια.

Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου, 16:30-17:20 | Αίθουσα Κωστής Παλαμάς | Τεχνόπολις Δήμου Αθηναίων, Πειραιώς 100, Γκάζι

Δείτε εδώ το πλήρες πρόγραμμα του Φεστιβάλ

Χασάπη, Γράμματα! (Επάγγελμα Υποτιτλιστής)

Τα Φαντάσματα Δεν Υπάρχουν (Μόνο Στη Μεγάλη Οθόνη)

 Κείμενο από την Ομάδα Υποτιτλισμού του ΣΜΕΔ, που μοιράστηκε το Σάββατο 18/9 έξω από τους κινηματογράφους "Αττικόν" και "Απόλλων" (Σταδίου 19, Αθήνα), στο κοινό και τους διοργανωτές του 16ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας - "Νύχτες Πρεμιέρας". 

* Κατεβάστε το κείμενο σε εκτυπώσιμη μορφή κάνοντας κλικ εδώ

Για τις τελευταίες εξελίξεις στο εστιατόριο Banquet

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ - ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ 

Πέμπτη 23 Σεπτεμβρίου, 6:30 μ.μ., 

από τα Προπύλαια στη Βουλή

Οι εργαζόμενοι του εστιατορίου Banquet στη Θεσσαλονίκη βρίσκονται σε κινητοποίηση εδώ και σχεδόν 5 μήνες, απαιτώντας την επαναπρόσληψη των απολυμένων συναδέλφων τους, την καταβολή δεδουλευμένων και την τήρηση της εργατικής νομοθεσίας, την οποία η επιχείρηση καταπατούσε συστηματικά.

Η τελευταία εξέλιξη της υπόθεσης αυτής ήταν η σύλληψη, την Πέμπτη 2/9, ενός από τους εργαζομένους και μέλους της Επιτροπής Αλληλεγγύης. Στη δίκη, που έγινε στις 7/9, κρίθηκε ένοχος απλής δυσφήμισης δια του Tύπου, για τη συμμετοχή του στη συγγραφή προκήρυξης που, σύμφωνα με την απόφαση, δυσφημούσε το κατάστημα.

[15/9: Και νέα σύλληψη μέλους της Επιτροπής Αλληλεγγύης! 
18/9: Ανακοίνωση της Επιτροπής Αλληλεγγύης (Αθήνα) - Η αφίσα της διαδήλωσης στις 23/9]

«Λουκέτο» στα Ελληνικά Γράμματα...

* Συνεχής ενημέρωση για τον αγώνα στα "Ελληνικά Γράμματα":

 

Την Πέμπτη 2/9 έγινε γνωστό ότι ο εκδοτικός οίκος «Ελληνικά Γράμματα», μια από τις μεγαλύτερες εκδοτικές επιχειρήσεις της χώρας, συμφερόντων Δημοσιογραφικού Οργανισμού Λαμπράκη (ΔΟΛ), «αναστέλλει την επιχειρηματική του δραστηριότητα» από τις 15/9.

Όπως προκύπτει από τους δημοσιευμένους ισολογισμούς της επιχείρησης (διαθέσιμοι σε συνοπτική μορφή εδώ), τα «Ελληνικά Γράμματα» άρχισαν να εμφανίζουν μεγάλες ζημιές από το 2007 και μετά, όταν ο ΔΟΛ απέκτησε τον πλήρη έλεγχο του εκδοτικού οίκου, αναγγέλλοντας μάλιστα το γεγονός σε θριαμβευτικούς τόνους (όπως μπορείτε να διαβάσετε εδώ). Ήδη από το 2000, τα «Ελληνικά Γράμματα» είχαν σταθερά έναν από τους μεγαλύτερους τζίρους επιχειρήσεων στον χώρο του βιβλίου, με ένα εύρος εκδόσεων που εκτεινόταν από σημαντικούς και προβεβλημένους έλληνες και ξένους συγγραφείς μέχρι πλήθος πανεπιστημιακών συγγραμμάτων. Η θέση του εκδοτικού οίκου στην αγορά έμοιαζε σίγουρη, και η προσδοκώμενη διαφήμιση από τα ΜΜΕ του ΔΟΛ υποσχόταν ένα μέλλον κερδοφορίας. Κι όμως... 

Ενημέρωση από τη συνάντηση του ΔΣ του ΣΜΕΔ με τη διεύθυνση του ΕΚΕΒΙ

Στο πλαίσιο της πρόσκλησης που απηύθυνε τον προηγούμενο μήνα το ΕΚΕΒΙ προς τους επαγγελματίες του βιβλίου, πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 20/7 συνάντηση του ΔΣ του Συλλόγου με τη διεύθυνση του Κέντρου. Στη συνάντηση παρουσιάστηκαν οι θέσεις μας για το χώρο του βιβλίου, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε και οι προτάσεις μας για το ρόλο που μπορεί να παίξει το ΕΚΕΒΙ ως προς αυτά (διαβάστε εδώ την πλήρη τοποθέτησή μας).

Επαγγελματικοί / Εργασιακοί Οδηγοί

ΕΠΙΚΑΙΡΟΙ ΟΔΗΓΟΙ

1. Υποτιτλισμός: Ένας μπούσουλας για νέους συναδέλφους [pdf]  
2. Οδηγός επιβίωσης στα προγράμματα κοινωφελούς εργασίας

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΔΗΓΟΙ

1. Για ελεύθερους επαγγελματίες:

- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας: Τι δελτίο παροχής υπηρεσιών εκδίδω, πότε το κόβω, πώς το συμπληρώνω, πότε υπάρχει παρακράτηση φόρου;

- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας: Πότε είναι υποχρεωτική η εγγραφή μου στο Επιμελητήριο και πότε όχι;

- Έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας (Οδηγίες ΑΑΔΕ, 2021) 

2. Για μισθωτούς:
- ΚΕ.Π.Ε.Α. / Γ.Σ.Ε.Ε.: Οδηγός εργασιακών δικαιωμάτων (έκδοση 2011)

Ιδρυτικά Μέλη

Υπενθυμίζουμε στα ιδρυτικά μέλη του ΣΜΕΔ ότι πρέπει να στείλουν στη διεύθυνση syl.smed@gmail.com συμπληρωμένο το έντυπο με τα στοιχεία τους για να καταχωριστούν στο βιβλίο μελών του συλλόγου.

Κατεβάστε την αίτηση καταχώρισης ιδρυτικών μελών από εδώ.

Ενημερωτική παρέμβαση του ΣΜΕΔ στο 15ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ

Από την Παρασκευή 9 ως και την Κυριακή 11 Ιουλίου, ο ΣΜΕΔ θα βρίσκεται στον χώρο του 15ου Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ της Αθήνας. 

Θα είμαστε στο Άλσος Γουδή για να συμμετάσχουμε κι εμείς στις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ, για να έρθουμε σε επικοινωνία με τον κόσμο, για να μιλήσουμε για τον Σύλλογό μας, για τα  ειδικότερα προβλήματα του χώρου μας, αλλά και για τα θέματα που μας απασχολούν (και μας πληγώνουν) όλους σήμερα, πέρα από τις επαγγελματικές, πολιτισμικές, ιδεολογικές ή όποιες άλλες διαφορές μας. 

"Οι μετανάστες δεν είναι οι εχθροί μας. Εχθροί μας είναι αυτοί που κλέβουν τη ζωή μας", λέει με κάθε τρόπο η φετινή πολύγλωσση αφίσα του Φεστιβάλ. Ας προσθέσουμε κάτι σε αυτό: όσο ζούμε τη ζωή μας από κοινού, με αλληλεγγύη και συλλογική δημιουργικότητα, κανένας εχθρός δεν θα μπορέσει ποτέ να μας την κλέψει.

Θα τα πούμε εκεί.

Συμμετοχή του ΣΜΕΔ στο νέο απεργιακό συλλαλητήριο της Πέμπτης 8/7

Μετά την επιτυχημένη συμμετοχή του Συλλόγου μας στο προηγούμενο απεργιακό συλλαλητήριο της 29ης Ιουνίου, ο ΣΜΕΔ καλεί όλα τα μέλη του να πάρουν μέρος στο συλλαλητήριο της Πέμπτης 8 Ιουλίου, στο πλαίσιο της νέας γενικής απεργίας ενάντια στο ασφαλιστικό νομοσχέδιο που ψηφίζεται μεθαύριο στη Βουλή. 

Θα βρεθούμε στις 10 π.μ. στα Προπύλαια, όπου καλούν τα πρωτοβάθμια σωματεία.

Το ΔΣ

Αγνοείται: Εταιρεία υποτιτλισμού SCREEN ART

H SCREEN ART είναι μια εταιρεία υποτιτλισμού που ξεκίνησε να δραστηριοποιείται στην Ελλάδα το 2007. Οργανώθηκε από ανθρώπους που απασχολούνταν χρόνια στον χώρο του υποτιτλισμού, κι έτσι σε πολύ σύντομο διάστημα κατόρθωσε να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό υποτιτλιστών τους οποίους τροφοδοτούσε με δουλειά.

Από τον Ιούνιο του 2008, μόλις ένα χρόνο μετά την ίδρυσή της, η εταιρεία εμφανιζόταν ανίκανη να αντεπεξέλθει στις οικονομικές της υποχρεώσεις απέναντι στους εργαζόμενούς της, είτε επρόκειτο για εξωτερικούς συνεργάτες – μεταφραστές –, είτε για το μόνιμο προσωπικό της – τεχνικούς, λογιστές, επιμελητές. Το αξιοσημείωτο είναι δε ότι ο όγκος δουλειάς και οι απαιτήσεις από την πλευρά της διεύθυνσης παρέμεναν πολλές και πιεστικές.

Υποτιτλιστής Δεν Σημαίνει «Υπό»

Κανείς απ’ όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα του υποτιτλισμού δεν μπορεί να αμφισβητήσει το γεγονός ότι οι μεταφραστές-υποτιτλιστές και επιμελητές αποτελούν την κινητήρια δύναμη που καθιστά δυνατή την παρακολούθηση από το ευρύ κοινό στην Ελλάδα αλλόγλωσσων (τώρα πια και ομόγλωσσων) προγραμμάτων κάθε είδους.

Ωστόσο, όλοι εμείς −οι ελεύθεροι επαγγελματίες, οι «ανεξάρτητοι» και «εξωτερικοί» συνεργάτες, όπως θέλουν να μας αποκαλούν οι εταιρείες υποτιτλισμού στις οποίες παρέχουμε τις υπηρεσίες μας− έχουμε μετατραπεί σε θεατές της διαρκούς υποβάθμισης και, σήμερα πλέον, της εξαθλίωσης του κλάδου μας. Οι χαμηλότατες αμοιβές, οι παρωχημένες τεχνολογίες και η επιβάρυνσή μας με ένα εξαιρετικά μεγάλο κομμάτι των λειτουργικών εξόδων έχει οδηγήσει στην απαξίωση του κόπου, της πείρας και των γνώσεών μας για το αντικείμενο, ενώ οι απαιτήσεις των διευθυντών των εταιρειών υποτιτλισμού, σε συνεργασία με τα τηλεοπτικά κανάλια και τις εταιρείες διανομής, ολοένα αυξάνονται, με αποτέλεσμα συχνά να γινόμαστε θύματα στυγνού εκβιασμού.

Μύθοι και Πραγματικότητες για το Βιβλίο

Το εύκολο διάβασμα απαιτεί δύσκολο γράψιμο

[και δύσκολη μετάφραση, επιμέλεια, διόρθωση]

Ναθάνιελ Χόθορν

«Το βιβλίο είναι ένα πνευματικό

προϊόν που προάγει τον πολιτισμό».     

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Για κάθε έκδοση έχουν εργαστεί, με κόπο και μεράκι, συχνά υπό αντίξοες συνθήκες (π.χ. ασφυκτικές προθεσμίες) και ενίοτε χωρίς καμία κατοχύρωση (π.χ. σύμβαση έργου), επαγγελματίες μεταφραστές, επιμελητές-διορθωτές, οι οποίοι φροντίζουν για την ποιότητα των εκδόσεων και μοχθούν για την παρουσίαση στο αναγνωστικό κοινό άρτιων και επιμελημένων βιβλίων.

«Οι μεταφραστές, επιμελητές-διορθωτές είναι χομπίστες».     

ΜΥΘΟΣ

Μολονότι «αόρατοι» και κακοπληρωμένοι, μολονότι συχνά η δουλειά μας αγνοείται ή υποβαθμίζεται, οι μεταφραστές, επιμελητές-διορθωτές είμαστε επαγγελματίες και εργαζόμενοι που ζούμε από την εργασία μας. Η μετάφραση δεν είναι χόμπι, η επιμέλεια-διόρθωση δεν είναι μια περιττή τεχνική λεπτομέρεια, αλλά αποτελούν το πιο ουσιώδες κομμάτι στη διαδικασία παραγωγής ενός βιβλίου.

Συμμετοχή του ΣΜΕΔ στην πορεία διαμαρτυρίας για την κατάσταση στον κλάδο του βιβλίου (Τρίτη 22/6, 7 μ.μ.)

ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΨΙΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

 

Ο ΣΜΕΔ συμμετέχει στην πορεία διαμαρτυρίας για την κατάσταση στον κλάδο του βιβλίου
που διοργανώνει ο Σύλλογος Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου Αττικής
την Τρίτη 22 Ιουνίου, στις 7 μ.μ.

Συγκέντρωση στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, επί της οδού Σόλωνος 

Τα γραφεία του Συλλόγου θα παραμείνουν κλειστά την Τρίτη 22/6

Τούλα Σιετή, in memoriam

Την Παρασκευή 11/6/2010 πληροφορηθήκαμε το θάνατο της φίλης και συναδέλφου μας Τούλας Σιετή, μιας από τις καλύτερες μεταφράστριες από τα γερμανικά. Η ασθένεια χτύπησε την Τούλα λίγο πριν από το Πάσχα και δυστυχώς εξελίχθηκε ραγδαία. Η Τούλα θα λείψει από τον κλάδο μας, από το χώρο των εκδόσεων και των γραμμάτων. Αφήνει όμως πίσω της μεγάλο και σημαντικό έργο: μεταφράσεις έργων του Τέοντορ Αντόρνο, του Ρόμπερτ Μούζιλ, του Γκύντερ Γκρας, του Άλφρεντ Ντέμπλιν, του Τόμας Μαν, του Γκαίτε, του Μάρτιν Βάλζερ, του Γιόζεφ Ροτ, κ.ά.

Η Τούλα ήταν επίσης ιδρυτικό μέλος του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών και στήριξε από την αρχή θερμά την προσπάθεια αυτή. Ο κόσμος της μετάφρασης και των εκδόσεων θρηνεί το θάνατό της.

Ο ΣΜΕΔ εκφράζει τα θερμότερα συλλυπητήριά του στην οικογένειά της και στους κοντινούς της ανθρώπους.

Η κηδεία της Τούλας Σιετή θα γίνει τη Δευτέρα 14/6/2010, στις 15:30, από το νεκροταφείο Ζωγράφου.

Ενημέρωση από Θεσσαλονίκη: Παρέμβαση στην Έκθεση Βιβλίου και κάλεσμα σε συνάντηση

Την Παρασκευή 4 Ιουνίου, συνάδελφοι-μέλη του ΣΜΕΔ από τη Θεσσαλονίκη, σε συνεννόηση με το ΔΣ, πραγματοποίησαν ενημερωτική παρέμβαση στην τοπική Έκθεση Βιβλίου, ακολουθώντας το παράδειγμα της παρέμβασης του Συλλόγου στο Ζάππειο: με τραπεζάκι όπου υπήρχαν τα κείμενά μας και με μοιράσματα στα περίπτερα των διαφόρων εκδοτών.

Στην παρέμβαση συμμετείχαν 6 άτομα συνολικά. Έντονο ήταν το ενδιαφέρον του κόσμου, όπως και των συναδέλφων εκτός ΣΜΕΔ που προσέγγισαν το τραπεζάκι μας κι εκδήλωσαν την προθυμία τους να συμμετάσχουν ενεργά στη δράση του Συλλόγου.

Ανάμεικτη από την άλλη ήταν η στάση των εκδοτών, από φιλική μέχρι σαφώς εχθρική. Το αποκορύφωμα, κάποιος εκδότης που χαρακτήρισε τους συναδέλφους "τεμπέληδες" (!) και ..."τρομοκράτες" (!!), σκίζοντας το κείμενο που του δόθηκε.

Μετά από αυτή την επιτυχημένη πρώτη παρέμβαση, η πρωτοβουλία των μελών του Συλλόγου στη Θεσσαλονίκη καλεί όλους τους συναδέλφους που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες του ΣΜΕΔ σε μια πρώτη διερευνητική συνάντηση, την Παρασκευή 11 Ιουνίου, στις 8 το απόγευμα, στο Στέκι Μεταναστών (Ερμού και Βενιζέλου γωνία). Η ημερήσια διάταξη της συνάντησης είναι ανοιχτή και ο στόχος της είναι να γίνει μια διεξοδική συζήτηση για τα προβλήματα του κλάδου στη Θεσσαλονίκη και να ξεκινήσει μια πρώτη τοπική καταγραφή του (εκδοτικοί οίκοι, μεταφραστικά γραφεία, κλπ.). Το σχετικό κάλεσμα έχει αναρτηθεί και στο Φόρουμ του ΣΜΕΔ.

Συμμετοχή στο συλλαλητήριο των συνδικάτων στις 5/6

Καλούμε όλους τους συναδέλφους στο συλλαλητήριο του Σαββάτου 5/6, στις 11 το πρωί, στην Πλατεία Εθνικής Αντίστασης (Κοτζιά), ενάντια στο νομοσχέδιο για το ασφαλιστικό. Θα βρεθούμε στις 11 μπροστά στο ταχυδρομείο, στην πλατεία. 

Το ΔΣ

Συγκέντρωση Διαμαρτυρίας, 3 Ιουνίου

Ο ΣΜΕΔ καλεί τα μέλη του να συμμετάσχουν στη συγκέντρωση διαμαρτυρίας και την πορεία που διοργανώνεται την Πέμπτη, 3 Ιουνίου, στις 7 το απόγευμα, στα Προπύλαια, για την αιματηρή επιχείρηση ισραηλινών στρατιωτικών δυνάμεων εναντίον των πλοίων που μετέφεραν ανθρωπιστική βοήθεια στη Λωρίδα της Γάζας, με αποτέλεσμα να δολοφονηθούν 9 άνθρωποι – κατά τις επίσημες πληροφορίες.

Το ΔΣ

Παρέμβαση στην 33η Γιορτή Βιβλίου

Ενημέρωση για την παρέμβαση του ΣΜΕΔ στην 33η Γιορτή Βιβλίου

(Ζάππειο, 17-30 Μαΐου)

Πάνω από 25 συνάδελφοι, μέλη του ΣΜΕΔ, για δεκατέσσερις ολόκληρες ημέρες, συμμετείχαν στην παρέμβαση του Συλλόγου μας στην 33η Γιορτή Βιβλίου που διοργάνωσε ο Σύλλογος Εκδοτών Βιβλίου Αθήνας (ΣΕΒΑ) στο Ζάππειο από τις 17 ως τις 30 Μαΐου.

Καθημερινά, τις ώρες λειτουργίες της έκθεσης, το τραπεζάκι του ΣΜΕΔ υποδεχόταν τους επισκέπτες στην είσοδο της λεωφόρου Αμαλίας. Επί δύο εβδομάδες, μοιράσαμε εκατοντάδες ενημερωτικά κείμενα, ενώ συζητήσαμε με δεκάδες συναδέλφους (μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές, υποτιτλιστές) για τρέχοντα θέματα του χώρου μας. Σε αυτή την πρώτη «ζωντανή» επαφή του ΣΜΕΔ με τους επαγγελματίες, τους εργαζόμενους και το κοινό του βιβλίου (και όχι μόνο), το ενδιαφέρον που εισπράξαμε για τον Σύλλογο, για τις βλέψεις του και για τη δράση του ήταν ζωηρό κι ελπιδοφόρο, ενώ συμφωνήθηκε ήδη μια συνάντηση του ΣΜΕΔ με τη διοίκηση του ΣΕΒΑ στο άμεσο μέλλον προκειμένου να τεθούν επί τάπητος τα φλέγοντα ζητήματα που μας απασχολούν.

Επανάληψη Γενικής Συνέλευσης του Συλλόγου, 6 Ιουνίου

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Σας ενημερώνουμε ότι η πρώτη τακτική του έτους Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ που δεν πραγματοποιήθηκε χθες λόγω έλλειψης απαρτίας θα επαναληφθεί την Κυριακή 6 Ιουνίου, στις 6 μ.μ., στα γραφεία μας (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), με την ίδια ημερήσια διάταξη, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Το ΔΣ

Συγκέντρωση Διαμαρτυρίας, 7 μ.μ., Πρεσβεία Ισραήλ

Ο ΣΜΕΔ καλεί τα μέλη του να συμμετάσχουν στη συγκέντρωση διαμαρτυρίας που διοργανώνεται σήμερα, 31 Μαΐου, στις 7 το απόγευμα, έξω από την πρεσβεία του Ισραήλ (Κηφισίας και Κατεχάκη), για την αιματηρή επιχείρηση ισραηλινών στρατιωτικών δυνάμεων εναντίον των πλοίων που μετέφεραν ανθρωπιστική βοήθεια στη Λωρίδα της Γάζας, με αποτέλεσμα να δολοφονηθούν πάνω από 10 άνθρωποι.

Το ΔΣ

Ανακοίνωση του ΣΜΕΔ για την αναστολή της κρατικής επιχορήγησης του ΕΚΕΜΕΛ

Πριν από λίγες μέρες έγινε γνωστό ότι το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) αναστέλλει την επιδότησή του προς το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης – Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), με αποτέλεσμα το ΕΚΕΜΕΛ να αντιμετωπίζει σοβαρά το ενδεχόμενο να πάψει να υφίσταται. Η είδηση μάς κλόνισε, δεν ήταν όμως κεραυνός εν αιθρία. Πριν από μερικά χρόνια το ΕΚΕΒΙ είχε περικόψει πάλι τα χρήματα που έδινε στο ΕΚΕΜΕΛ, υποβαθμίζοντας ουσιαστικά από τότε τη λειτουργία του Κέντρου.

Κομμένες και οι διαδηλώσεις

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καταγγέλλει την εντελώς αναίτια προσαγωγή μέλους του λίγο πριν ξεκινήσει η απεργιακή πορεία της 20ης Μαΐου.

Διαβάστε εδώ το επίσημο διάβημα διαμαρτυρίας του Συλλόγου

Η συνάδελφος βρισκόταν στη συμβολή των οδών Αριστοτέλους και Αβέρωφ, όπου σκόπευε να αφήσει το μηχανάκι της πριν έρθει στη συγκέντρωση, όταν τη σταμάτησε απόσπασμα της ομάδας Δ με σκοπό να την προσαγάγει. Μετά από άμεση τηλεφωνική ενημέρωση, στο σημείο σπεύσαμε συνάδελφοι από το μπλοκ του Συλλόγου, μεταξύ των οποίων και μέλη του ΔΣ, και δηλώσαμε την ιδιότητα της συναδέλφου ως μέλους του Συλλόγου. Ωστόσο, οι πάνοπλοι αστυνομικοί αρνήθηκαν να δώσουν οποιαδήποτε εξήγηση για την προσαγωγή της, παραπέμποντάς μας σε έναν προϊστάμενο ο οποίος δεν εμφανίστηκε ποτέ κι επαναλαμβάνοντας μονότονα ότι «οι προληπτικές προσαγωγές εντάσσονται στο πλαίσιο των καθηκόντων μας».

Σύγκληση Τακτικής Γενικής Συνέλευσης

Την Κυριακή 30 Μαΐου, στις 6 μ.μ. συγκαλείται η πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ, στα γραφεία του συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:

1. Δραστηριοποίηση των ανοιχτών ομάδων εργασίας:

− πρακτικός προσανατολισμός τους

− χαρτογράφηση χώρων, συγκέντρωση στοιχείων και διαμόρφωση αιτημάτων ανά χώρο

− εξέταση των πρόσφορων μέσων, ανά ομάδα, για τη δουλειά και τη διεύρυνσή τους.

2. Συμμετοχή του ΣΜΕΔ στις κινητοποιήσεις για τα οικονομικά μέτρα και το ασφαλιστικό νομοσχέδιο.

3. Οργάνωση της επαφής μας με τα μέλη μας στην επαρχία.

4. Εξέταση της δυνατότητας τμηματικής καταβολής της συνδρομής των μελών.

5. Λειτουργία του forum/λίστας.

6. Άλλα τρέχοντα θέματα.

20/5/2010

Το ΔΣ

Συμμετοχή στο Απεργιακό Συλλαλητήριο της 20/5

Καλούμε όλους τους συναδέλφους στην απεργιακή κινητοποιηση της Πέμπτης 20/5 στην Αθήνα. Η προσυγκέντρωσή μας θα είναι στις 11 π.μ. μπροστά από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, επί της οδού Πατησίων.

Το ΔΣ

Συγκρότηση σε σώμα του ΔΣ

Το ΔΣ του ΣΜΕΔ στη συνεδρίασή του της 12ης Μαΐου συγκροτήθηκε σε σώμα:

Πρόεδρος: Ιωάννα Μεϊτάνη
Αντιπρόεδρος: Γιώργος Καράμπελας
Γραμματέας: Αλέκα Πλακονούρη
Ταμίας: Μιχάλης Λαλιώτης
Μέλη: Γιάννης Βογιατζής, 

Φίλια Μπουγιούκου, Παναγιώτης Πάντος

Tο ΔΣ θα συνεδριάζει κάθε Τρίτη στις 6.30 μ.μ. και οι συνεδριάσεις του θα είναι ανοιχτές, βάσει της καταστατικής ρύθμισης, ώστε να συνεισφέρουν όλα τα μέλη με ιδέες και προτάσεις στο διάλογο.

Τα γραφεία του συλλόγου θα είναι ανοιχτά κάθε βδομάδα Τρίτη και Τετάρτη 7-9 μ.μ. 

Αποτελέσματα Εκλογών ΣΜΕΔ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ – ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ
ΕΚΛΟΓΕΣ 2010 – ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Στις 9 Μαΐου 2010, έγιναν εκλογές για Διοικητικό Συμβούλιο και Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ. Ψήφισαν ενενήντα πέντε (95) μέλη.  Έγκυρα ψηφοδέλτια ενενήντα πέντε (95). Άκυρα μηδέν (0). Λευκά μηδέν (0). Από τα έγκυρα ψηφοδέλτια, τα επτά (7) ήταν επιστολικές ψήφοι.

ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 
Έλαβαν:
1    Αλεξάκης Δημήτρης    26
2    Βογιατζής Γιάννης    41
3    Καράμπελας Γιώργος    54
4    Καρυώτη Όλγα    30
5    Κοντογιάννης Στάθης    33
6    Λαλιώτης Μιχάλης    57
7    Μεϊτάνη Ιωάννα    52
8    Μπουγιούκου Φίλια    50
9    Πάντος Παναγιώτης    33
10    Πατρουνόβα Όλγα    19
11    Παύλου Αλεξάνδρα    31
12    Πλακονούρη Αλέκα    35
13    Τσούγκος Σπύρος    29

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Έλαβαν:
1    Ελαιοτριβιάρη Κλεοπάτρα    74
2    Οικονόμου Ελένη    57
3    Χατζηγιάννη Αγγελική    59


Εκλέγονται ως εξής:

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Τακτικά μέλη
1.    Λαλιώτης Μιχάλης
2.    Καράμπελας Γεώργιος
3.    Μεϊτάνη Ιωάννα
4.    Μπουγιούκου Γαρυφαλλιά (Φίλια)
5.    Βογιατζής Ιωάννης
6.    Πλακονούρη Αλεξάνδρα (Αλέκα)
7.    Πάντος Παναγιώτης

Αναπληρωματικά μέλη

1.    Κοντογιάννης Ευστάθιος
2.    Παύλου Αλεξάνδρα
3.    Καρυώτη Όλγα
4.    Τσούγκος Σπύρος
5.    Αλεξάκης Δημήτρης
6.    Πατρουνόβα Όλγα

 

ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
1.    Ελαιοτριβιάρη Κλεοπάτρα (Πάτρα)
2.    Χατζηγιάννη Αγγελική (Αγγέλα)
3.    Οικονόμου Ελένη

Στην καταμέτρηση υπήρξε ισοψηφία μεταξύ της έβδομης και όγδοης θέσης για το Διοικητικό Συμβούλιο και έγινε κλήρωση όπως προβλέπεται. 

 

Επιπλέον, από τους εννέα (9) φακέλους που παραλήφθηκαν ως επιστολικές, συνυπολογίστηκαν στο εκλογικό αποτέλεσμα οι επτά (7), ενώ οι άλλοι δύο φάκελοι περιείχαν μία επιστολική ψήφο από μη οικονομικά τακτοποιημένο μέλος και μία αίτηση εγγραφής.

Η ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Εκλογές ΣΜΕΔ: 9 Μαΐου 2010

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Σας ενημερώνουμε ότι οι εκλογές για Διοικητικό Συμβούλιο και Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ θα λάβουν χώρα στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων) την Κυριακή 9 Μαΐου και ώρες 12:00-18:00.

Δικαίωμα ψήφου έχουν  τα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως και τις 8 Απριλίου 2010 και είναι ταμειακά εντάξει στις υποχρεώσεις τους απέναντι στο Σύλλογο. Εφόσον έχουν εγγραφεί έως τις 8 Απριλίου, θα έχουν δικαίωμα να ψηφίσουν και όσα μέλη πληρώσουν τη συνδρομή τους μέχρι και την ημέρα των εκλογών.

Απαραίτητη προϋπόθεση για να ψηφίσει κάποιος είναι να έχει μαζί του κάποιο αποδεικτικό ταυτοπροσωπίας (δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, άδεια οδήγησης, βιβλιάριο υγείας).

Θυμίζουμε ότι το ψηφοδέλτιο για να είναι έγκυρο πρέπει να έχει έως επτά (7) σταυρούς για το Διοικητικό Συμβούλιο και έως τρεις (3) σταυρούς για την Ελεγκτική Επιτροπή. Η προτίμηση πρέπει να δηλώνεται μόνο με σταυρό και όχι με άλλο σημάδι (τικ, αστέρι, παύλα ή οτιδήποτε άλλο) και να βρίσκεται είτε αριστερά είτε δεξιά από το κάθε όνομα. Επισημαίνουμε ότι και για την εκλογή της Ελεγκτικής Επιτροπής ο σταυρός είναι απαραίτητος.

Η ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Κάλεσμα

Καλούμε όλους τους συναδέλφους στην κινητοποίηση που οργανώνεται σήμερα Πέμπτη 6/5 στο Σύνταγμα στις 6 μ.μ., για να διαμαρτυρηθούμε για τον άδικο θάνατο τριών ανθρώπων και για τα ασφυκτικά μέτρα της κυβέρνησης. 

Θα μαζευτούμε στο πανό μας στις 6 μ.μ. στη συμβολή των οδών Πανεπιστημίου και Βουκουρεστίου.

Σήμερα τα γραφεία του ΣΜΕΔ δεν θα ανοίξουν.

Συμμετοχή στο Συλλαλητήριο της 27/4

Ο ΣΜΕΔ θα συμμετέχει στο συλλαλητήριο των πρωτοβάθμιων σωματείων της Τρίτης 27/4 με ξεχωριστό μπλοκ και πανό. Θα βρεθούμε στα Προπύλαια στις 6:30 μ.μ. μπροστά στο πανό μας.

Συζήτηση για τον ΣΜΕΔ, 28 Απριλίου

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Στη συνέλευση της Κυριακής 18/4, μετά την εκλογή της εφορευτικής επιτροπής και τη συζήτηση του 2ου θέματος της ημερήσιας διάταξης, δεν είχαμε πια απαρτία ώστε να κάνουμε τη σημαντική κουβέντα για τον ΣΜΕΔ (πώς τον θέλουμε, πώς φανταζόμαστε τη δράση του κ.λπ.). Επειδή θεωρούμε ότι το θέμα είναι κρίσιμο και πιστεύουμε πως έχει νόημα η κουβέντα αυτή να γίνει πριν από τις εκλογές μας, καλούμε σε άτυπη συνάντηση και συζήτηση για αυτό το ζήτημα την Τετάρτη 28/4 στις 7 μ.μ. στα γραφεία του Συλλόγου. 

 

Ελάτε όλοι να μιλήσουμε, να ανταλλάξουμε απόψεις και να συνδιαμορφώσουμε άποψη για τον ΣΜΕΔ: η παρουσία μας είναι επιθυμητή και απαραίτητη.

  Η ΔΕ

Συμμετοχή στην Απεργιακή Συγκέντρωση της Πέμπτης 22/4

Ο ΣΜΕΔ θα συμμετέχει με πανό στην απεργιακή συγκέντρωση της Πέμπτης 22/4 που καλούν η ΑΔΕΔΥ και τα πρωτοβάθμια σωματεία. Η συγκέντρωση είναι στις 11 το πρωί στην πλατεία Κλαυθμώνος.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟ

Κάθε μέλος του ΣΜΕΔ που έχει εγγραφεί πριν από τις 8 Απριλίου και είναι ταμειακά εντάξει στις υποχρεώσεις του απέναντι στο Σύλλογο μπορεί, εάν το επιθυμεί, να ψηφίσει δι’ αλληλογραφίας. Το μέλος μπορεί να ζητήσει να του σταλούν σε διεύθυνση που ο ίδιος/α θα ορίσει ψηφοδέλτιο και φάκελος ή, εναλλακτικά, να «κατεβάσει» ο ίδιος/α το ψηφοδέλτιο από το μπλογκ στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://syllogosmed.blogspot.com [κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το ψηφοδέλτιο] και να το εκτυπώσει ασπρόμαυρο σε λευκό χαρτί διαστάσεων Α4.

Το ψηφοδέλτιο για να είναι έγκυρο μπορεί να έχει έως επτά (7) σταυρούς για το Διοικητικό Συμβούλιο και έως τρεις (3) σταυρούς για την Ελεγκτική Επιτροπή. Η προτίμηση πρέπει να δηλώνεται μόνο με σταυρό και όχι με άλλο σημάδι (τικ, αστέρι, παύλα ή οτιδήποτε άλλο) και να βρίσκεται είτε αριστερά είτε δεξιά από το κάθε όνομα. Επισημαίνουμε ότι και για την εκλογή της Ελεγκτικής Επιτροπής ο σταυρός είναι απαραίτητος.

Αυτός που ψηφίζει δι’ αλληλογραφίας πρέπει να κλείσει το σταυρωμένο ψηφοδέλτιο σε λευκό φάκελο ύψους 11 εκ. και πλάτους 16 εκ. Ο ψηφοφόρος θα κλείσει σε μεγαλύτερο εξωτερικό φάκελο τον φάκελο με το ψηφοδέλτιο μαζί με μια δήλωση, στην οποία θα αναγράφει το ονοματεπώνυμο, το πατρώνυμο, τον αριθμό ταυτότητας/διαβατηρίου και θα δηλώνεται ότι ως μέλος του Συλλόγου επιλέγει να ψηφίσει με αυτόν τον τρόπο.

Τόσο ο εξωτερικός όσο και ο εσωτερικός φάκελος κλείνονται από αυτόν που ψηφίζει, ο οποίος αναγράφει στον εξωτερικό φάκελο τα στοιχεία του, καθώς και την ένδειξη «επιστολική ψήφος» σε εμφανές σημείο. Ο φάκελος αποστέλλεται συστημένος στη διεύθυνση Τ.Θ. 21028, Αθήνα, 11410.

Στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 7 Μαΐου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν.

Η ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ανακοίνωση Υποψηφιοτήτων για τις εκλογές της 9ης Μαΐου

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ 

ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Αγαπητοί συνάδελφοι,

οι εκλογές για Διοικητικό Συμβούλιο και Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν στις 9 Μαΐου 2010 στα γραφεία του Συλλόγου, Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων, και σε ώρα που θα οριστεί. Στις εκλογές μπορούν να συμμετέχουν με την ψήφο τους όλα τα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 8 Απριλίου 2010 και είναι ταμειακά εντάξει στις υποχρεώσεις τους απέναντι στο Σύλλογο. 

Οι υποψηφιότητες για τα παραπάνω όργανα διαμορφώθηκαν ως εξής:

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

1.    Αλεξάκης Δημήτρης
2.    Βογιατζής Γιάννης
3.    Καράμπελας Γιώργος
4.    Καρυώτη Όλγα
5.    Κοντογιάννης Στάθης
6.    Λαλιώτης Μιχάλης
7.    Μεϊτάνη Ιωάννα
8.    Μπουγιούκου Φίλια
9.    Πάντος Παναγιώτης
10.    Πατρουνόβα Όλγα
11.    Παύλου Αλεξάνδρα
12.    Πλακονούρη Αλέκα
13.    Τσούγκος Σπύρος

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

1.    Ελαιοτριβιάρη Κλεοπάτρα
2.    Οικονόμου Ελένη
3.    Χατζηγιάννη Αγγελική

Η μαζική παρουσία στις εκλογές όλων των μελών με δικαίωμα ψήφου κρίνεται απαραίτητη προκειμένου ο Σύλλογος να έχει ένα δυναμικό ξεκίνημα.

Η ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Εκλογή Εφορευτικής Επιτροπής

Oρισμένες λεπτομέρειες σχετικά με την αυριανή διαδικασία εκλογής της εφορευτικής επιτροπής και τη συνέλευση:

• για να γίνουν οι εκλογές είναι απαραίτητο να υπάρχει απαρτία. Άρα η συμμετοχή όλων μας κρίνεται απαραίτητη, τόσο για την εκλογή της εφορευτικής επιτροπής όσο και για τη σημαντική συζήτηση που θα ακολουθήσει.
• για να ψηφίσουμε θα πρέπει να έχουμε μαζί οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο με φωτογραφία, π.χ. βιβλιάριο υγείας / δίπλωμα οδήγησης / ταυτότητα κ.λπ.
• η δικαστική αντιπρόσωπος θα σημειώνει πάνω στο βιβλιάριο υγείας ότι ψηφίσαμε• αν δεν έχουμε μαζί βιβλιάριο υγείας, θα μας δίνει μια υπογεγραμμένη βεβαίωση.
• υποψηφιότητες για την εφορευτική επιτροπή (3 μέλη + 3 αναπληρωματικά) θα δεχόμαστε ως τις 12 το μεσημέρι. Έπειτα θα πρέπει να εκτυπώσουμε τα ψηφοδέλτια και να αρχίσει η εκλογική διαδικασία.
• ο ασφαλιστικός φορέας δεν θα αναγράφεται στον εκλογικό κατάλογο, είναι όμως από τα χρήσιμα στοιχεία που καταγράφονται στο βιβλίο μελών.
• υποψηφιότητες για το ΔΣ και την ελεγκτική επιτροπή του ΣΜΕΔ θα δεχόμαστε ως το τέλος της συνέλευσης.

H ΔΕ

Έκτακτη Γενική Συνέλευση - 18 Απριλίου

Συνάδελφοι,
η ΔΕ συγκαλεί έκτακτη γενική συνέλευση του ΣΜΕΔ την Κυριακή 18 Απριλίου, στις 11 π.μ., στα γραφεία μας, Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων.

Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης κατά σειρά συζήτησης είναι:
1. Εκλογή τριμελούς εφορευτικής επιτροπής (και τριών αναπληρωματικών μελών) για τις επικείμενες εκλογές, παρουσία δικαστικού αντιπροσώπου
2. Συζήτηση για τον προβληματισμό που έθεσε στην προηγούμενη συνέλευση συνάδελφος περί εγγραφής στον ΣΜΕΔ ιδιοκτητών μεταφραστικών σχολών
3. Συζήτηση για τον ΣΜΕΔ: πώς φανταζόμαστε τη λειτουργία του, τι περιμένουμε, τι θέλουμε, πώς πιστεύουμε ότι μπορούμε να κινηθούμε
4. Ενημέρωση από τα μέλη που ανέλαβαν να πάνε ως παρατηρητές στο Συντονιστικό Πρωτοβάθμιων Σωματείων.

Σημειώνουμε ότι θα βρεθούμε στις 11 το πρωί για να κατατεθούν οι υποψηφιότητες για την εφορευτική επιτροπή. Θυμίζουμε ότι για να διεξαχθούν οι εκλογές πρέπει να υπάρχει απαρτία.

Η διαδικασία της ψηφοφορίας θα γίνει από τις 12 ως τις 2. Δικαίωμα ψήφου στη διαδικασία αυτή έχουν όσα μέλη γράφτηκαν ως και τις 18 Μαρτίου. Στις 2 μ.μ θα κλείσει η κάλπη και θα γίνει η καταμέτρηση.

Στις 3.30 μ.μ. θα βρεθούμε ξανά για να συνεχίσουμε τη συνέλευση και να συζητήσουμε τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.

Συμμετοχή στο Συλλαλητήριο της 8/4

Ο ΣΜΕΔ θα συμμετέχει στο συλλαλητήριο της Πέμπτης 8/4 με ξεχωριστό μπλοκ και πανό. Θα βρεθούμε στα Προπύλαια στις 6 μ.μ. μπροστά στο πανό μας.

Σας καλούμε όλους να συμμετάσχετε.

Εκλογές ΣΜΕΔ: Νέα Ημερομηνία: 9 Μαΐου 2010

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Σας ενημερώνουμε ότι, όπως μας πληροφόρησε ο δικηγόρος του Συλλόγου, οι υποψηφιότητες πρέπει να ανακοινωθούν από την εκλεγμένη Εφορευτική Επιτροπή, της οποίας η εκλογή θα γίνει στις 18 Απριλίου. Επίσης, δεδομένου ότι στο καταστατικό μας προβλέπεται επιστολική ψήφος, για να προλάβουν να ψηφίσουν όλοι οι συνάδελφοι από την επαρχία και το εξωτερικό, οι εκλογές μετατίθενται στις 9 Μαΐου 2010.

Ως εκ τούτου η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιότητας για το ΔΣ και την Ελεγκτική Επιτροπή λήγει στις 18 Απριλίου, ενώ δικαίωμα ψήφου στις εκλογές έχουν όσοι εγγραφούν στον ΣΜΕΔ μέχρι τις 8 Απριλίου 2010.

Η Διοικούσα Επιτροπή

Ανακοίνωση (Εγγραφές-Εκλογές)

1
Υπενθυμίζουμε στους συναδέλφους ότι:

α) η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων για τα όργανα του ΣΜΕΔ λήγει στις 18/4. Υποψηφιότητα μπορούν να θέσουν όσοι έχουν γραφτεί μέλη έως και τις 18/3.

β) για να έχει ένα μέλος δικαίωμα ψήφου στις εκλογές της 9ης Μαΐου πρέπει να έχει παρέλθει ένας μήνας από την εγγραφή του στον ΣΜΕΔ, άρα για να αποκτήσει κάποιος το δικαίωμα ψήφου πρέπει να γραφτεί ως και τις 8 Απριλίου. Φυσικά οι εγγραφές θα συνεχιστούν, απλώς όσοι γραφτούν μετά τις 8/4 δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου σε αυτές τις πρώτες εκλογές.

2
Ημέρες και ώρες που θα ανοίξουν τα γραφεία κατά τη διάρκεια των διακοπών του Πάσχα:

• Μ. Τρίτη 30/3: 6–8 μ.μ.
• Μ. Τετάρτη 31/3: 11–1 π.μ.
  
• Τετάρτη μετά το Πάσχα 7/4: 11–1 π.μ.
• Πέμπτη μετά το Πάσχα 8/4: 6–8 μ.μ.
• Παρασκευή μετά το Πάσχα 9/4: 11–1 π.μ.
• Σάββατο μετά το Πάσχα 10/4: 11–1 π.μ.
• Κυριακή του Θωμά 11/4: 11–1 π.μ.

3
Για όσους ενδιαφέρονται, λειτουργεί μεταξύ συναδέλφων μια mailing list στα google groups. Για να γραφτείτε, στείλτε ένα e-mail στη διεύθυνση synadelfoi-epimelites-metafrastes@googlegroups.com.

Η Διοικούσα Επιτροπή